早征

宋 · 赵汝𬭼

译文

店鸡一唱接疎钟,起整行装尚梦中。

客店的公鸡一声啼叫接着稀疏的钟声,起身整理行装还在梦乡之中。

沙路踏残征马月,柳堤啼断晓鶑风。

沙路上踏碎了征马映照的残月,柳堤上晓莺在晨风中啼叫不断。

水肥渡险添舟子,岸没途穷问牧童。

水涨渡口险要增添了船夫,岸被淹没路途穷尽只好询问牧童。

千里乡人逢陌上,片时握手各西东。

千里之外的乡亲在陌上相逢,片刻握手的功夫便各奔西东。

赏析

题解
此诗写早征的旅途艰辛。店鸡一唱接疏钟、起整行装尚在梦中,沙路踏残征马月、柳堤啼断晓莺风,水肥渡险添舟子、岸没途穷问牧童,千里乡人逢陌上、片时握手各西东。

逐句解读
「店鸡一唱接疎钟,起整行装尚梦中」——旅店鸡鸣一声接上稀疏的钟声,起来整备行装人还在半梦之中。

「沙路踏残征马月,柳堤啼断晓鶑风」——沙路上踏残了征马映照的月光,柳堤上啼断了晓莺迎面的晨风。

「水肥渡险添舟子,岸没途穷问牧童」——水涨渡口凶险需要增添船夫,河岸淹没路途穷尽只好向牧童问路。

「千里乡人逢陌上,片时握手各西东」——千里之外的乡人在陌上相逢,片刻握手之后便各自东西而去。

艺术手法
此诗以「尚梦中」写早行之困——鸡鸣钟响而起,整装时犹在梦与醒之间。

「沙路踏残征马月,柳堤啼断晓莺风」以「踏残」与「啼断」写行旅之苦——月色被马蹄踏残、莺声被晨风吹断,都是行旅者独有的感受。颈联「水肥渡险添舟子,岸没途穷问牧童」以水险岸没写途中的艰难,而舟子与牧童则是旅途中的援助者。末联「千里乡人逢陌上,片时握手各西东」以偶遇又别的短暂相聚写旅途中的悲喜——千里之外遇到乡人何其幸运,然而片刻即别又何其无奈。

总体评价
此诗写早征的艰辛细腻而动人,从梦中起行到踏月啼莺,从水险问路到偶遇乡人,每一联都是旅途的真实体验。诗人善于以动词——踏残、啼断、添、问、逢、握——构建行旅的动态画面,使全诗既有叙事的完整又有抒情的深度。

相关诗词