岳阳楼

宋 · 赵汝𬭼

译文

洞庭雄压岳阳楼,万里风烟万里秋。

洞庭湖的雄壮气势压住了岳阳楼,万里风烟万里秋色。

左右江湖同浩荡,东西日月递沉浮。

左右江湖一同浩荡奔涌,东西两方的日月交替沉浮。

青蛇鸣袖神仙过,古瑟弹湘帝子游。

青蛇在袖中鸣响是神仙经过,古瑟弹奏湘曲是帝子在游历。

朝暮飞鸥千百点,送迎城下去来舟。

朝朝暮暮飞鸥千百点在空中,送迎着城下来来往往的船只。

赏析

题解
此诗写登岳阳楼的壮阔感受。洞庭湖雄压岳阳楼、万里风烟万里秋,左右江湖同浩荡、东西日月递沉浮,青蛇鸣袖神仙过、古瑟弹湘帝子游,朝暮飞鸥千百点、送迎城下去来舟。

逐句解读
「洞庭雄压岳阳楼,万里风烟万里秋」——洞庭湖的雄伟气势压过岳阳楼,万里风烟万里秋色壮阔无边。

「左右江湖同浩荡,东西日月递沉浮」——左右江湖一同浩荡奔涌,东西方向日月交替沉浮升降。

「青蛇鸣袖神仙过,古瑟弹湘帝子游」——青蛇在袖中鸣响是神仙经过,古瑟弹奏湘江是帝子游历。

「朝暮飞鸥千百点,送迎城下去来舟」——早晚飞鸥千百点掠过,在城墙下送迎来去的船只。

艺术手法
此诗以「雄压」二字写洞庭湖的磅礴气势,两个「万里」的重叠更强化了空间的辽阔。

「左右江湖同浩荡,东西日月递沉浮」以空间与时间的双重维度写天地之大——江湖之广是空间、日月之替是时间。

「青蛇鸣袖神仙过」用吕洞宾过岳阳楼的传说,「古瑟弹湘帝子游」用湘妃鼓瑟的典故,一仙一神,为壮阔的自然景观增添了神话色彩。末联以飞鸥与舟船的日常景象收束,将神异归于人间,虚实结合。

总体评价
此诗气势磅礴,从洞庭湖的自然壮美到神仙帝子的传说,再到飞鸥舟船的日常,层次丰富。诗人以夸张与写实的交替——万里风烟的壮阔与千百飞鸥的细微——构建出完整的岳阳楼图景,是赵汝𬭼七律中的佳作。

相关诗词