禹穴行

宋 · 赵汝𬭼

译文

浙江之东千岩出,参差半天气葱鬰。

浙江之东千岩竞秀,参差不齐直插半天气象葱郁。

禹昔不返南巡车,越人交口说遗迹。

大禹当年南巡未返,越人交口相传禹穴遗迹。

日往月来三千春,宫有龙瑞洞阳明。

日月更替已过三千春,宫中有龙瑞之象洞穴通明。

搜深陟危辨旧穴,讹以传讹终难寻。

深入搜索登高冒险辨别旧穴,以讹传讹终究难以找到真迹。

荒山一片老风雨,徘徊问山山无语。

荒山中一片久远的风雨,徘徊问山山却沉默无语。

寒林朝号万壑秋,冷烟暮结太古愁。

寒林中朝夕呼号万壑秋声,冷烟在暮色中凝结成太古的愁绪。

谁能为起马迁死,指点当时所探何处是。

谁能令死去的司马迁复生,指点当年所探的禹穴究竟在何处。

赏析

题解
此诗以「禹穴行」为题,写诗人寻访大禹穴遗迹而不得的感慨。赵汝𬭼从禹穴所在的山川胜景写起,转入三千年来讹传难辨的迷惘,最终以呼唤司马迁来指点的奇想作结,表达了对历史真相湮没的深沉慨叹。

逐句解读
「浙江之东千岩出,参差半天气葱鬰」——浙江之东千岩竞秀,参差不齐直插半天气象葱郁。以会稽山川的壮丽起笔。

「禹昔不返南巡车,越人交口说遗迹」——大禹当年南巡未返,越人交口相传禹穴遗迹。点出禹穴传说之来源。

「日往月来三千春,宫有龙瑞洞阳明」——日月更替已过三千春,宫中有龙瑞之象洞穴通明。龙瑞指禹穴中的祥瑞传说。

「搜深陟危辨旧穴,讹以传讹终难寻」——深入搜索登高冒险辨别旧穴,但以讹传讹终究难以找到真迹。此写寻访之艰难与传说之失真。

「荒山一片老风雨,徘徊问山山无语」——荒山中一片久远的风雨,徘徊问山山却沉默无语。问山无语写求知无门的迷惘。

「寒林朝号万壑秋,冷烟暮结太古愁」——寒林中朝夕呼号万壑秋声,冷烟在暮色中凝结成太古的愁绪。太古愁写历史的苍茫之感。

「谁能为起马迁死,指点当时所探何处是」——谁能令死去的司马迁复生,指点当年所探的禹穴究竟在何处。司马迁曾登会稽探禹穴,以奇想作结。

艺术手法
一、全诗以寻访—迷惘—呼唤为线索,从实地寻访到面对荒山的无奈再到呼唤司马迁,情感层层递进。二、「问山山无语」以拟人手法写自然的沉默,暗示历史真相的不可追问。三、「太古愁」三字将个体迷惘提升到历史的宏观视角,时间深度惊人。四、结尾以「谁能为起马迁死」的奇想收束,以不可能之事表达最深的渴望,含蓄而有力。

总体评价
此诗以禹穴寻访为题材,从山川胜景到讹传难寻再到呼唤史家,将对具体遗迹的追索上升为对历史真相的渴望。全诗意境苍茫,情感深沉,结尾的奇想尤见匠心。

相关诗词