渔父四时曲 夏

宋 · 赵汝𬭼

译文

烟溪流碧浸炎空

烟雾缭绕的溪流泛着碧绿浸润着炎热的空中

涤濯袢蒸蒹葭风

芦苇丛中吹来的风洗去了闷热蒸腾之气

大港小港凉世界

大港小港构成一片清凉的世界

隔堤荷荡香到篷

隔堤荷塘的清香飘到了船篷上

侬家生长舟一叶

我家世代生长在一片小舟上

岂识人间半点热

哪里知道人间有半点炎热

青笠绿蓑山雨来

戴着青色斗笠披着绿色蓑衣山雨来了

雨过波平夜撑月

雨过之后波平如镜夜里撑船伴着月色

水亭避暑冰玉肌

水亭中避暑的人肌肤如冰玉般白皙

枕设珊瑚簟琉璃

枕上铺着珊瑚竹席如琉璃般光洁

笑指渔父何辛苦

笑着指说渔父何必如此辛苦

渔父掉头浑不顾

渔父转过头去完全不理会

赏析

题解
此诗为「渔父四时曲」的夏篇,写夏日渔父避暑水上的清凉生活。赵汝𬭼以烟溪碧水、荷荡飘香的夏日水乡为背景,写渔父以舟为家、不知暑热的自在,末以水亭贵妇与渔父的对照,揭示不同的避暑方式背后的生活态度差异。

逐句解读
「烟溪流碧浸炎空,涤濯袢蒸蒹葭风」——烟雾缭绕的溪流碧水浸透炎热的天空,蒹葭清风洗涤蒸腾的暑气。袢蒸即闷热,蒹葭风写水边清凉之风。

「大港小港凉世界,隔堤荷荡香到篷」——大港小港构成清凉世界,隔堤荷花荡的香气飘到船篷。凉世界写水上之凉爽,香到篷写荷香弥漫。

「侬家生长舟一叶,岂识人间半点热」——我家世世代代生长在一叶扁舟上,哪里识得人间半点暑热。岂识写渔父的天然清凉。

「青笠绿蓑山雨来,雨过波平夜撑月」——戴青色斗笠披绿色蓑衣迎山雨而来,雨过后波平如镜夜间撑船映月。青笠绿蓑是渔父的经典装束,夜撑月写月下泛舟之美。

「水亭避暑冰玉肌,枕设珊瑚簟琉璃」——水亭中避暑的贵妇冰肌玉骨,枕设珊瑚席铺琉璃。此写富贵人家的避暑排场。

「笑指渔父何辛苦,渔父掉头浑不顾」——贵妇笑指渔父何等辛苦,渔父掉头全然不顾。浑不顾写渔父的自在与傲骨。

艺术手法
一、全诗以渔父与贵妇的避暑方式对照为核心:渔父以舟为家自然清凉,贵妇水亭设珊瑚琉璃人工消暑,对比鲜明。二、「岂识人间半点热」以否定句写渔父的超然,暗示世人所苦的暑热在渔父根本不成问题。三、「夜撑月」三字写月下撑船的意境,简洁而画面感极强。四、结尾「浑不顾」与春篇的「我自乐」、秋篇的「吾岂错」、冬篇的「但称醉」形成四季呼应,渔父的态度始终如一。

总体评价
此诗以夏日渔父为题材,以水乡清凉反衬人间暑热,渔父与贵妇的对照揭示了贫富不同的避暑方式与生活态度。全诗清新明快,与四季曲的其他篇章构成完整的渔父形象。

相关诗词