游刘园分韵得峡字

宋 · 赵汝𬭼

译文

园林十亩余,此邦人推甲。

园林十亩有余,在此地被推为第一。

匝谷筼筜浄,循沼芙蓉夹。

环绕山谷的是洁净的竹丛,沿池塘两岸夹植着荷花。

波暖游鱼乐,机忘飞鸥狎。

水波温暖游鱼自在快乐,忘却机心飞鸥与人亲近。

剧谈互挥麈,曲栏凭鬭鸭。

激烈交谈间相互挥动麈尾,凭倚曲栏观看斗鸭。

棋仙俱自负,国手未许插。

下棋的高手都自认不凡,国手级别的人物还不允许旁人插手。

酒胆各称雄,觥船不留呷。

酒胆各自称雄,觥船满酒不留一口。

半酣索分吟,韵严苦才乏。

半醉时分要求分韵吟诗,韵脚严苛苦于才思匮乏。

枯肠搜欲断,险字终难压。

搜索枯肠几近断裂,险韵之字终究难以压住。

阁笔视诸公,词源羡流峡。

搁笔看看诸位,羡慕你们的词源如峡中奔流。

赏析

题解
此诗记一次园林雅集。诗人与友人游刘园,分韵赋诗,得「峡」字韵。全诗描绘了园林景致之美、游赏之乐、分韵赋诗之趣,末段以自谦才乏作结,既显风雅又不失幽默。

逐句解读
「园林十亩余,此邦人推甲」——园林十亩有余,在此地被推为第一。

「匝谷筼筜浄,循沼芙蓉夹」——环绕山谷的是洁净的竹丛,沿池塘两岸夹植着荷花。

「波暖游鱼乐,机忘飞鸥狎」——水波温暖游鱼自在快乐,忘却机心飞鸥与人亲近。

「剧谈互挥麈,曲栏凭鬭鸭」——激烈交谈间相互挥动麈尾,凭倚曲栏观看斗鸭。

「棋仙俱自负,国手未许插」——下棋的高手都自认不凡,国手级别的人物还不允许旁人插手。

「酒胆各称雄,觥船不留呷」——酒胆各自称雄,觥船满酒不留一口。

「半酣索分吟,韵严苦才乏」——半醉时分要求分韵吟诗,韵脚严苛苦于才思匮乏。

「枯肠搜欲断,险字终难压」——搜索枯肠几近断裂,险韵之字终究难以压住。

「阁笔视诸公,词源羡流峡」——搁笔看看诸位,羡慕你们的词源如峡中奔流。

艺术手法
此诗以铺陈手法写雅集之盛:先写园景,次写游赏,再写棋酒,最后写分韵赋诗,层次分明,脉络清晰。

「枯肠搜欲断,险字终难压」是全诗最精彩之处,以夸张手法写苦吟之态,生动而幽默。末句「词源羡流峡」既扣住「峡」字韵,又以峡水比喻友人才思,巧妙自然。

总体评价
此诗以叙事为主,间以写景抒情,生动再现了南宋文人园林雅集的场景。诗人不炫耀才学,反以自谦之态写苦吟之窘,既增添了幽默感,也拉近了与读者的距离。全篇节奏轻快,情调欢愉,展现了宋人生活的风雅与情趣。

相关诗词