瀛洲行

宋 · 赵汝𬭼

译文

神山鼎峙沧海东,瑶池翠水环银宫。

神山鼎足而立于东海之上,瑶池翠水环绕着银色宫殿。

朝霞夕霏自今古,飙车羽轮何憧憧。

朝霞与夕雾从古至今未曾改变,飙车与羽轮往来穿梭何等频繁。

文馆岧峣霄汉立,群贤飞珮翔鹓鸿。

文馆高耸直立于云霄之中,群贤佩戴飞珮如鹓鸿般翱翔。

人间风日总不到,逍遥宛在神山中。

人间的风尘日光总是到达不了这里,逍遥自在宛如置身神山之中。

苕谿闽山两仙伯,双槎贯月凌溟蒙。

苕溪与闽山的两位仙伯,乘双槎穿月凌越苍茫大海。

分光东壁笔摛锦,携手西昆气垂虹。

他们在东壁分光挥笔铺展锦绣文辞,携手于西昆气势如虹。

承明厌直江湖去,回首云雾迷方蓬。

厌倦了在承明殿值班而前往江湖,回首望去云雾迷蒙了仙山方蓬。

风萍既散俄复聚,赤帷朱轓巧相逢。

如风中之萍离散后忽然又重聚,红色帷帐与朱红车篷巧妙相逢。

旧游共说横秋下,城隅胜槩髣髴同。

旧日同游之人共同说起秋日登临,城隅的胜景仿佛相同。

寓意瀛洲规小筑,轩楹突兀浮青红。

寄意于瀛洲规划建造小筑,轩楹高耸浮映着青红之色。

弱水休论三万里,玉楼未羡十二重。

不必说弱水有三万里之遥,也不必羡慕玉楼有十二层之高。

洞门无锁棠阴昼,太华吹香藕花风。

洞门不上锁棠梨树荫遮蔽白昼,太华山上吹来荷花的清香。

夜藜吐耀来太乙,旨酒共饮烦壶公。

夜间藜杖吐出光耀引来太乙星神,共饮美酒有劳壶公相陪。

临汝自昔号仙窟,左有灵谷右峨蜂。

临汝自古以来号称仙窟,左边有灵谷右边有峨蜂。

浮丘老翁跨白鹤,魏坛元君携青童。

浮丘老翁骑着白鹤,魏坛元君携着青衣童子。

欣闻琼宙出金柅,往往挽袂来相从。

欣喜听闻琼宫出了金柅贤才,人们常常挽袖前来追随。

祇恐济世缘未了,一麾一节难久容。

只恐济世的缘分尚未了结,一麾一节难以久留。

九天丹凤衔双诏,修门并辔摇冬珑。

九天之上的丹凤衔来两道诏书,在修门并辔而行佩玉摇响。

不但十八学士同步武,风云廊庙两两登夔龙。

不仅十八学士能同朝并肩,风云际会于廊庙更可两两登上夔龙之位。

共办霖雨舟楫功,他年相与骑鲸追乔松。

共同成就霖雨润物与舟楫渡人之功,他年一起骑鲸追随仙人乔松。

赏析

题解
此诗以「瀛洲行」为题,写两位文人的际遇与友谊。赵汝𬭼以仙山瀛洲为喻,先写仙山中文馆群贤的逍遥,再叙两位仙伯(苕溪闽山两仙伯)的聚散离合,末以济世缘未了、并辔修门的期许作结,将仙山之喻与现实之交融为一体。

逐句解读
「神山鼎峙沧海东,瑶池翠水环银宫」——仙山鼎立于东海之上,瑶池翠水环绕银色仙宫。以仙山起笔,构建超凡的意象世界。

「朝霞夕霏自今古,飙车羽轮何憧憧」——朝霞夕霏从古至今不曾改变,飙车羽轮来来往往何其繁忙。写仙界的永恒与热闹。

「文馆岧峣霄汉立,群贤飞珮翔鹓鸿」——文馆高耸立于霄汉之中,群贤飞珮如鹓鸿翱翔。文馆喻翰苑,群贤指文士。

「人间风日总不到,逍遥宛在神山中」——人间的风日都到不了这里,逍遥自在宛如身处神山之中。

「苕谿闽山两仙伯,双槎贯月凌溟蒙」——苕溪闽山两位仙伯,乘双槎贯月凌驾于溟蒙之上。此写两位文人的出处。

「分光东壁笔摛锦,携手西昆气垂虹」——分光于东壁笔下铺陈锦绣,携手于西昆气贯长虹。东壁指翰苑,西昆指西昆体诗风。

「承明厌直江湖去,回首云雾迷方蓬」——厌倦了承明殿的值宿而出走江湖,回首云雾迷蒙了方丈蓬莱。

「风萍既散俄复聚,赤帷朱轓巧相逢」——如风中浮萍散后忽然重聚,赤帷朱轓的官车巧然相逢。

「旧游共说横秋下,城隅胜槩髣髴同」——旧游共说横秋之游,城隅胜景依稀相似。

「寓意瀛洲规小筑,轩楹突兀浮青红」——寓意瀛洲规划小筑,轩楹突兀浮映青红。

「弱水休论三万里,玉楼未羡十二重」——弱水休说三万里之遥,玉楼不必羡慕十二重之高。写人间小筑亦可媲美仙山。

「洞门无锁棠阴昼,太华吹香藕花风」——洞门无锁棠阴笼罩白昼,太华山吹来藕花的清香。写居处的幽美。

「夜藜吐耀来太乙,旨酒共饮烦壶公」——夜间藜杖吐光太乙真人降临,共饮美酒烦劳壶公。太乙、壶公皆仙人。

「临汝自昔号仙窟,左有灵谷右峨蜂」——临汝自古号称仙窟,左有灵谷右有峨峰。写临汝的地理胜景。

「浮丘老翁跨白鹤,魏坛元君携青童」——浮丘老翁跨白鹤飞来,魏坛元君携青童而至。仙人来游。

「欣闻琼宙出金柅,往往挽袂来相从」——欣闻仙宫出了金柅之才,往往挽袖前来相从。金柅喻有才之人。

「祇恐济世缘未了,一麾一节难久容」——只恐济世的缘分未了,一麾一节难以久留于此。此写虽居仙窟而心系济世。

「九天丹凤衔双诏,修门并辔摇冬珑」——九天丹凤衔来双诏,修门并辔而行环佩叮咚。写朝廷征召。

「不但十八学士同步武,风云廊庙两两登夔龙」——不但十八学士同步武,更如风云际会廊庙之上两人并登夔龙之位。夔龙为舜时贤臣。

「共办霖雨舟楫功,他年相与骑鲸追乔松」——共同办理霖雨舟楫的济世之功,他年相与骑鲸追逐赤松子。乔松即赤松子,仙人。

艺术手法
一、全诗以仙山瀛洲为喻,将两位文人的际遇与友谊置于仙凡交织的意象世界中。二、仙界意象与现实叙事交替出现,从文馆群贤到承明厌直再到并辔修门,虚实相生。三、「弱水休论三万里,玉楼未羡十二重」以否定仙山之远与高来肯定人间小筑之美,含蓄地表达了居处虽小而志趣不凡。四、结尾以「共办霖雨舟楫功」呼应前文的「济世缘未了」,以骑鲸追乔松的仙界归宿为未来愿景,格调高远。

总体评价
此诗以瀛洲为喻,将文人友谊与济世之志交织于仙凡之间。全诗意象瑰丽,结构宏阔,从仙山逍遥到人间济世再到并辔登朝,展现了两代文人的理想与担当。

相关诗词