饮通幽园

宋 · 赵汝𬭼

译文

典却身上鹔鹴裘,买酒领客寻清游。

典当了身上的鹔鹴裘,买酒带领宾客寻访清幽之游。

欲洗胸襟尘万斛,快上青云展秋眸。

要洗去胸中万斛尘俗,快登上青云展开秋日的双眸。

晴沙翳天风动地,挈壶卷席移通幽。

晴日飞沙遮天风动大地,携壶卷席移到通幽之处。

一沼镜浄清可掬,千竿玉立尘不留。

一池如镜清澈可掬,千竿翠竹如玉立尘俗不染。

拒霜两岸花烂熳,红蓼错杂争开秋。

拒霜花两岸盛开烂漫,红蓼错杂争相开放秋色。

人生适意未易得,痴儿了事何时休。

人生适意不易得到,痴人忙于俗事何时能休。

陶写岂必在丝竹,山有鸣禽水游鯈。

陶冶性情何必在丝竹之乐,山中有鸣禽水中有游鱼。

酒酣题蕉竞新句,景物辟易困雕搜。

酒酣时在芭蕉叶上题诗竞写新句,景物也要退避被搜肠刮肚所困。

一梳凉月插空碧,楼头暮角催归驺。

一弯凉月如梳插在碧空中,楼头暮色角声催促归去的马队。

双桂余葩尚堪摘,便道肯访勿翦不。

双桂的余花尚可摘取,顺路肯来访我勿剪之约否。

赏析

题解
此诗以「饮通幽园」为题,写秋日游园饮酒的雅趣。赵汝𬭼从典衣买酒写起,经水亭秋景、拒霜红蓼的花色到酒酣题诗的兴发,末以凉月暮角与桂树余花的留恋收束,将秋日游园的兴致写得酣畅淋漓。

逐句解读
「典却身上鹔鹴裘,买酒领客寻清游」——典当了身上的鹔鹴裘,买酒带领宾客寻访清幽之游。鹔鹴裘为名贵皮衣,典裘买酒写兴之所至不惜代价。

「欲洗胸襟尘万斛,快上青云展秋眸」——要洗去胸中万斛尘俗,快登上青云展开秋日的双眸。

「晴沙翳天风动地,挈壶卷席移通幽」——晴日飞沙遮天风动大地,携壶卷席移到通幽之处。

「一沼镜浄清可掬,千竿玉立尘不留」——一池如镜清澈可掬,千竿翠竹如玉立尘俗不染。

「拒霜两岸花烂熳,红蓼错杂争开秋」——拒霜花(木芙蓉)两岸盛开烂漫,红蓼错杂争相开放秋色。

「人生适意未易得,痴儿了事何时休」——人生适意不易得到,痴人忙于俗事何时能休。

「陶写岂必在丝竹,山有鸣禽水游鯈」——陶冶性情何必在丝竹之乐,山中有鸣禽水中有游鱼。化用陶渊明之典。

「酒酣题蕉竞新句,景物辟易困雕搜」——酒酣时在芭蕉叶上题诗竞写新句,景物也要退避被搜肠刮肚之苦所困。

「一梳凉月插空碧,楼头暮角催归驺」——一弯凉月如梳插在碧空中,楼头暮色角声催促归去的马队。

「双桂余葩尚堪摘,便道肯访勿翦不」——双桂的余花尚可摘取,顺路肯来访我勿剪之约否?勿翦用《诗经》「勿翦勿伐」之典,写对友人的期望。

艺术手法
一、全诗以游园饮酒为线索,从典裘买酒到酒酣题诗再到暮角催归,一气呵成。二、「典却身上鹔鹴裘」以典裘买酒的豪举起笔,为全诗定下放达的基调。三、「景物辟易困雕搜」以景物的退避写诗歌创作的艰辛,新颖别致。四、结尾以凉月暮角与桂树余花构成秋日归途的画面,兼具诗意与惜别之情。

总体评价
此诗以饮通幽园为题材,从典裘买酒到酒酣题诗,将秋日游园的兴致写得酣畅淋漓。典裘的豪举、景物的辟易、凉月的如梳,都是精彩的艺术表达。

相关诗词