饮马长城窟

宋 · 赵汝𬭼

译文

乌骓马,紫游缰,戍夫一鞭天一方。

乌骓马配紫缰绳,戍卒一鞭驰向天涯一方。

揆程想过长城下,思古筑役摧人肠。

估算路程想到长城之下,追思古人筑城的苦役令人肝肠寸断。

白骨如雪浸水窟,骨上犹带秦时血。

白骨如雪堆积浸泡在水窟中,骨上还带着秦朝时的血迹。

雨打风吹宇宙腥,君渴莫饮救马渴。

雨打风吹天地间弥漫腥气,你渴了也别饮那水留着救马之渴。

衣适寒暄饭加餐,省酒戒勿离军门。

衣服要适应寒暖变化,饭要多吃些,少喝酒切记不要离开军营。

鴈来不惜数行字,鴈回我亦寄平安。

大雁飞来时不惜写上几行书信,雁回时我也寄去平安消息。

自从君出与君别,怕听砧声怕见月。

自从你出征与我分别,害怕听到捣衣声害怕看到月亮。

细思人生能几何,未卜彼此俱白发。

细想人生能有多长久,不知彼此是否都将等到白发苍苍。

官有好爵与尔靡,万死一生方得之。

朝廷虽有高官厚禄来吸引你,但那是万死一生才能换来的。

不如更戍闻早归,百年邻里夸齐眉。

不如趁轮换戍守时早些归来,百年夫妻举案齐眉让邻里夸赞。

赏析

题解
此诗以乐府旧题「饮马长城窟」为题,写戍边士卒之苦与妻子思夫之痛。赵汝𬭼在传统征戍题材中融入了细致的生活叮咛与深沉的人生感怀,既有对秦筑长城白骨成山的史事追忆,又有对眼前征人命运的殷切关怀,末以归隐田园的期望作结,情感真挚动人。

逐句解读
「乌骓马,紫游缰,戍夫一鞭天一方」——乌骓马配紫缰绳,戍卒一鞭驰向天涯。以马与缰起笔,写出征人远去的决绝,天一方极言距离之遥。

「揆程想过长城下,思古筑役摧人肠」——估算路程想到长城之下,追思古人筑城的苦役令人肝肠寸断。由眼前征途联想到秦筑长城的惨史。

「白骨如雪浸水窟,骨上犹带秦时血」——白骨如雪堆积浸泡在水窟中,骨上还带着秦时的血迹。以触目惊心的意象直写筑城之惨烈。

「雨打风吹宇宙腥,君渴莫饮救马渴」——雨打风吹整个天地弥漫腥气,你渴了也别饮那水窟之水,留着救马的渴。此句写水窟之水浸满白骨鲜血,不能饮用,却还要省下来给马喝,细节极为真切。

「衣适寒暄饭加餐,省酒戒勿离军门」——衣服要适寒暖,饭要多吃,少喝酒,切记不要离开军营。这是妻子对丈夫的细致叮咛,絮絮叨叨中满是牵挂。

「鴈来不惜数行字,鴈回我亦寄平安」——大雁飞来时不惜写上几行书信,雁回时我也寄去平安消息。以雁传书表达互通音讯的期盼。

「自从君出与君别,怕听砧声怕见月」——自从与你分别,害怕听捣衣声,害怕看到月亮。砧声与月色都是传统思妇意象,怕听怕见写出了思念之深。

「细思人生能几何,未卜彼此俱白发」——细想人生能有多长,不知彼此是否都将等到白发苍苍。对生命短暂的感慨与对重逢的绝望交织。

「官有好爵与尔靡,万死一生方得之」——朝廷虽有高官厚禄来吸引你,但那是万死一生才换来的。对功名的清醒认识。

「不如更戍闻早归,百年邻里夸齐眉」——不如趁轮换戍守时早些归来,百年夫妻白头偕老让邻里夸赞。以平凡的相守之愿作结,举案齐眉胜过功名利禄。

艺术手法
一、全诗融合叙事、抒情与说理,从征途远行到史事追忆再到妻子叮咛,层次分明而情感连贯。二、「白骨如雪浸水窟」以强烈的视觉冲击将历史惨剧具象化,与乐府古题「饮马长城窟行」的水窟意象相呼应。三、「衣适寒暄饭加餐」等句以口语化的叮咛入诗,质朴亲切,极具生活气息。四、结尾以「百年邻里夸齐眉」的平凡愿望反衬功名富贵的虚幻,以小见大,含蓄深沉。

总体评价
此诗以饮马长城窟为题,将历史反思与现实关怀融为一体,既有对秦筑长城惨史的沉痛追忆,又有对征人妻子的真挚同情。语言质朴而情感深沉,叮咛絮语中见出夫妻深情,是乐府征戍题材中的佳作。

相关诗词