野步

宋 · 赵汝𬭼

译文

雨收日薄春容嫩,步步东风桃李蹊。

雨停了太阳西斜春天的景色娇嫩,在东风中一步步走在桃李树下的小路上。

香递深林疑麝过,声传幽谷认鶑啼。

香气从深林中飘来怀疑是麝香鹿经过,声音从幽谷中传来辨认出是黄莺在啼叫。

路摧迂步行荒草,桥断褰裳涉浅溪。

道路毁坏了只好绕道走在荒草中,桥断了便提起衣裳趟过浅浅的溪水。

归遇田翁醉邀我,旋教买酒旋烹鸡。

回来时遇到田间的老翁醉了邀请我,立刻叫人去买酒又马上烹鸡招待。

赏析

题解
此诗写野步的春日之趣。雨收日薄春容嫩、步步东风桃李蹊,香递深林疑麝过、声传幽谷认莺啼,路摧迂步行荒草、桥断褰裳涉浅溪,归遇田翁醉邀我、旋教买酒旋烹鸡。

逐句解读
「雨收日薄春容嫩,步步东风桃李蹊」——雨停了日色微薄春容嫩绿,步步走在东风中桃李夹道的小路上。

「香递深林疑麝过,声传幽谷认莺啼」——香气从深林中递来疑是麝香飘过,声音从幽谷中传来看清是莺鸟啼鸣。

「路摧迂步行荒草,桥断褰裳涉浅溪」——道路毁坏迂回步行在荒草中,桥梁断裂提起衣裳涉过浅溪。

「归遇田翁醉邀我,旋教买酒旋烹鸡」——回来时遇到田翁醉了邀请我,马上叫人买酒马上烹鸡。

艺术手法
此诗以「春容嫩」的「嫩」字写初春的新鲜——不是盛春的浓艳而是初春的清新。

「香递深林疑麝过」以嗅觉的迷幻写花香的浓烈——浓到让人误以为麝香飘过;

「声传幽谷认莺啼」以听觉的辨别写莺声的悠远——从幽谷传来看不清鸟影却能辨认莺啼。

「路摧迂步行荒草,桥断褰裳涉浅溪」以路摧桥断写野步的真正「野」——不是修好的游步道而是人迹罕至的荒路,褰裳涉溪更增添了野趣。末联「旋教买酒旋烹鸡」以两个「旋」字写田翁的热情——说买就买、说烹就烹,质朴而真挚。

总体评价
此诗写野步之趣层层深入,从桃李蹊的雅到荒草浅溪的野再到田翁烹鸡的朴,三种趣味交织。诗人以「旋教买酒旋烹鸡」的质朴人情收束全篇,将自然的野趣与人文的温暖融为一体,格调清新而情意醇厚。

相关诗词