瑶娥曲

宋 · 赵汝𬭼

译文

一二三四月如眉,积累如梳截半规。

初一到初四月牙如眉,逐日累积如梳齿排列截成半圆。

玉斧昼夜修不彻,修成团镜当空垂。

玉斧日夜修削月亮不停歇,终于修成圆镜悬于当空。

十眉有样列象几,梳裁春冰镜涵水。

十种眉样陈列于几案之上,如梳裁春冰般清冷,如镜中涵水般澄澈。

瑶娥睡起拂菱花,扫黛插鬓云绕指。

嫦娥睡起拂拭菱花镜,扫黛画眉插花于鬓,云鬓缠绕指尖。

歛袂亭亭天上妆,环珮隠体璆琳锵。

敛袖亭亭玉立作天上妆容,环佩隐于衣中却闻璆琳之声锵鸣。

骖鸾跨鹤舞仙谱,子登弹璈飞琼簧。

乘鸾驾鹤按仙谱起舞,王子登弹璈许飞琼吹簧。

天风飕飂冷到骨,银河澎浪溅罗袜。

天风呼啸冷透骨髓,银河波涛翻涌飞溅仙子罗袜。

一轮千古广寒深,折尽桂花应白发。

千古一轮明月广寒宫深处,折尽桂花仙子也该白发了。

赏析

题解
此诗以「瑶娥曲」为题,瑶娥即嫦娥,诗中铺写月宫嫦娥的清冷孤寂生活。赵汝𬭼从月相变化入笔,以精巧的比喻描绘月亮的盈缺,进而想象月宫仙子的梳妆仪态与仙乐排场,最终以折尽桂花白发苍然的意象收束,写出仙界亦不免时光侵蚀的悲感。

逐句解读
「一二三四月如眉,积累如梳截半规」——初一到初四月牙如眉,逐日累积如梳齿排列,截成半圆之形。以数字纪日,精确描绘月相从新月到上弦的变化。

「玉斧昼夜修不彻,修成团镜当空垂」——玉斧日夜修削月亮不停歇,终于修成圆镜悬于当空。以玉斧修月比喻月亮渐圆的过程,想象奇巧。

「十眉有样列象几,梳裁春冰镜涵水」——十种眉样陈列于几案,如梳裁春冰、镜中涵水。此以梳妆意象写月亮的形态变化,春冰喻月之清冷,镜涵水喻月之澄澈。

「瑶娥睡起拂菱花,扫黛插鬓云绕指」——嫦娥睡起拂拭菱花镜,扫黛画眉、插花于鬓,云鬓缠绕指尖。此写嫦娥梳妆,以人间女子之态写仙子之容。

「歛袂亭亭天上妆,环珮隠体璆琳锵」——敛袖亭亭玉立作天上妆容,环佩隐于衣中却闻璆琳锵鸣。以声写人,仙子虽不可尽见而清音可闻。

「骖鸾跨鹤舞仙谱,子登弹璈飞琼簧」——乘鸾驾鹤按仙谱起舞,王子登弹璈、许飞琼吹簧。仙界歌舞之妙。

「天风飕飂冷到骨,银河澎浪溅罗袜」——天风呼啸冷透骨髓,银河波涛飞溅仙子罗袜。冷到骨三字写出月宫的极寒。

「一轮千古广寒深,折尽桂花应白发」——千古一轮明月广寒宫深处,折尽桂花仙子也该白发了。以折桂喻岁月流逝,白发写仙子亦不能免于衰老之叹。

艺术手法
一、全诗以月相变化为经,以嫦娥梳妆为纬,将天文现象与仙界想象巧妙结合。二、比喻精巧新颖,以「玉斧修月」「梳裁春冰」「镜涵水」等意象写月相,将抽象的天文变化转化为可感可触的具象。三、由暖转冷的色调变化:梳妆时的娇美(扫黛插鬓)到天风飕飂的彻骨寒冷,暗示了仙界亦非乐土。四、结尾「折尽桂花应白发」以桂花之尽喻时光之尽,将仙凡共有的时光焦虑凝聚于一个意象,深沉含蓄。

总体评价
此诗以月宫嫦娥为题材,从月相变化写到仙子梳妆再到广寒深寒,层次清晰而意象精巧。以人间闺阁之态写天上仙子之容,又以白发之叹打破仙界永恒的幻想,构思独特,笔法细腻。

相关诗词