仰山行

宋 · 赵汝𬭼

译文

平生几两谢公屐,爱山爱水真成癖。

平生穿破了几双谢公屐,爱山爱水真成了癖好。

集云峰在指顾间,年来抗尘乃绝迹。

集云峰近在指顾之间,近年来奔走尘世竟绝迹不登。

西风从臾作意登,佛境未入心境清。

西风催促我决意登山,佛境虽未入而心境已清。

九秋颢气接岚气,五里松声答泉声。

深秋清朗之气与山间岚气相接,五里松涛声回应着泉水声。

招提金碧压深窈,钟皷四时递昏晓。

寺院金碧辉煌掩映在深幽之处,钟鼓四时交替报着黄昏拂晓。

梵音独许山鸟听,禅梦不惊胡蝶遶。

梵音只许山鸟聆听,禅梦不被蝴蝶环绕惊扰。

土腴露饱蔬笋鲜,一粥一饭天上僧。

土地肥沃露水充足蔬笋鲜美,一粥一饭便是天上僧的生活。

伊蒲供罢日卓午,浮空半是烹茶烟。

用完斋食已是正午,半空飘浮的大半是烹茶烟气。

四藤欲知阁中味,万字欲参堂上意。

想借禅椅知道禅阁中的况味,想参佛经来领悟堂上的禅意。

请将此事且姑置,坐看山雨濯晚翠。

请将这些事暂且搁置,坐看山雨洗涤傍晚的翠色。

赏析

题解
此诗以「仰山行」为题,写诗人登仰山的所见所感。赵汝𬭼从平生爱山的癖好写起,经西风催促登山,到佛寺清幽、僧人淡泊的体验,最终以「坐看山雨濯晚翠」的闲适作结,表达了对禅境的向往与对世事的超脱。

逐句解读
「平生几两谢公屐,爱山爱水真成癖」——平生穿破了几双谢公屐,爱山爱水真成了癖好。谢公屐指谢灵运登山所穿木屐,几两写登山之多。

「集云峰在指顾间,年来抗尘乃绝迹」——集云峰近在指顾之间,但近年来奔波尘世竟绝迹不登。抗尘指奔走世俗,绝迹写久未登山。

「西风从臾作意登,佛境未入心境清」——西风催促我决意登山,佛境虽未入而心境已清。心境清写登山之前的精神准备。

「九秋颢气接岚气,五里松声答泉声」——深秋清朗之气与山间岚气相接,五里松涛声回应着泉水声。颢气接岚气写天空与山间的气息交融,松声答泉声写山中的自然交响。

「招提金碧压深窈,钟皷四时递昏晓」——寺院金碧辉煌掩映在深幽之处,钟鼓四时交替报着黄昏与拂晓。招提即寺院,压深窈写寺院之幽深。

「梵音独许山鸟听,禅梦不惊胡蝶遶」——梵音只许山鸟聆听,禅梦不被蝴蝶环绕惊扰。此写僧人禅定之深。

「土腴露饱蔬笋鲜,一粥一饭天上僧」——土地肥沃露水充足蔬笋鲜美,一粥一饭便是天上僧人的生活。天上僧写僧人的清修如天上之人。

「伊蒲供罢日卓午,浮空半是烹茶烟」——用完伊蒲供已是正午,半空飘浮的大半是烹茶的烟气。伊蒲供即僧人斋食,烹茶烟写寺院的闲适。

「四藤欲知阁中味,万字欲参堂上意」——想借四藤椅知道禅阁中的况味,想参万字来领悟堂上的禅意。四藤指禅椅,万字指佛经。

「请将此事且姑置,坐看山雨濯晚翠」——请将这些事暂且搁置,坐看山雨洗涤傍晚的翠色。此为全诗的悟道之语——与其刻意参禅不如放下,自然中自有禅意。

艺术手法
一、全诗以登山为线索,从尘世到佛境再到超然,层次分明地呈现了精神的升华过程。二、「九秋颢气接岚气,五里松声答泉声」以对仗句写山中的气象与声景,气与气接、声与声答,天人交融。三、「梵音独许山鸟听,禅梦不惊胡蝶遶」以山鸟与蝴蝶烘托禅境的清净,化用庄周梦蝶之典而不落痕迹。四、结尾「请将此事且姑置」以否定方式悟道——放下参求之心,方能感受自然之美,体现了禅宗的顿悟精神。

总体评价
此诗以登仰山为题材,从爱山之癖到心境清朗再到坐看山雨,完整呈现了一次精神的洗礼。松声泉声的自然交响与梵音禅梦的宗教氛围交融,最终以放下参求、回归自然的悟道作结,意境高远。

相关诗词