雪中徐检法约登城楼不果

宋 · 赵汝𬭼

译文

今年一雪恰一月,天工弄巧寒饕餮。

今年这一场雪恰好下了一个月,天工弄巧寒气如饕餮般吞噬。

朔风吹碎洞庭浪,细结瑶花遍银阙。

朔风吹碎洞庭湖的波浪,细密地结成瑶花遍布银色宫阙。

倚杖测试三尺强,平陆皓皓失凹凸。

拄杖测试雪有三尺多厚,平原皓白一片分不清凹凸高低。

梅梢模糊裹寒香,鸟影伶俜栖冻叶。

梅花枝头模糊地裹着寒香,鸟影孤单地栖息在冻叶上。

有客约上城南楼,膏吾车兮俄复辍。

有客人约我登上城南楼,车已加油却忽然又停辍。

呼儿反关袁安巷,小窗风味寒于铁。

叫孩子关上袁安巷的门,小窗风味比铁还寒冷。

未须金帐斟羊羔,薄酒也能春两颊。

不必金帐中斟羊羔酒,薄酒也能使两颊如春。

三杯五杯亦径醉,曲肱一枕香云绝。

三杯五杯也就径直醉了,弯臂为枕一觉睡去梦入香云。

梦里骑馿过灞桥,记得新诗醒时说。

梦中骑驴走过灞桥,记得新诗醒来时述说。

赏析

题解
此诗以「雪中徐检法约登城楼不果」为题,写雪天约友登城楼未果的遗憾。赵汝𬭼从大雪弥月的壮景写到城楼之约的落空,再以闭门独饮的闲适代替登楼之游,末以梦中骑驴过灞桥的雅趣收束,将未能出游的遗憾化为梦中诗意的补偿。

逐句解读
「今年一雪恰一月,天工弄巧寒饕餮」——今年这一场雪恰好下了一个月,天工弄巧寒气如饕餮般吞噬。寒饕餮写寒冷的贪婪无情。

「朔风吹碎洞庭浪,细结瑶花遍银阙」——朔风吹碎洞庭湖的波浪,细密地结成瑶花遍布银色宫阙。银阙指雪中的城楼如仙宫。

「倚杖测试三尺强,平陆皓皓失凹凸」——拄杖测试雪有三尺多厚,平原皓白一片分不清凹凸高低。

「梅梢模糊裹寒香,鸟影伶俜栖冻叶」——梅花枝头模糊地裹着寒香,鸟影孤单地栖息在冻叶上。伶俜写鸟之孤单。

「有客约上城南楼,膏吾车兮俄复辍」——有客人约我登上城南楼,车已加油却忽然又停辍。

「呼儿反关袁安巷,小窗风味寒于铁」——叫孩子关上袁安巷的门,小窗风味比铁还寒冷。袁安巷用袁安卧雪之典,写闭门不出。

「未须金帐斟羊羔,薄酒也能春两颊」——不必金帐中斟羊羔酒,薄酒也能使两颊如春。羊羔酒为名贵美酒。

「三杯五杯亦径醉,曲肱一枕香云绝」——三杯五杯也就径直醉了,弯臂为枕一觉睡去梦入香云。

「梦里骑馿过灞桥,记得新诗醒时说」——梦中骑驴走过灞桥,记得新诗醒来时述说。灞桥为唐人风雪骑驴觅诗之地。

艺术手法
一、全诗以雪为背景,从大雪弥月写到登楼未果再到梦中骑驴,虚实相生。二、「朔风吹碎洞庭浪」以吹碎写风力之猛,碎字下得惊人。三、「小窗风味寒于铁」以铁喻寒冷,是通感手法——将触觉的寒冷转化为金属的质感。四、结尾以灞桥骑驴的梦补登城楼的憾,梦中得诗是现实遗憾的升华。

总体评价
此诗以雪中登楼不果为题材,从壮美的雪景到闭门独饮的闲适再到梦中骑驴的诗意,将遗憾化为诗情。小窗寒于铁的冷峻与灞桥骑驴的雅趣形成对照,是一首兼具冷峻与风雅的佳作。

相关诗词