雪中观客夜博

宋 · 赵汝𬭼

译文

积雪深一尺,堆琼迷山扉。

积雪深达一尺,堆琼砌玉般的白雪遮没了山中的柴门。

豪客夜排闼,挑灯红炉围。

豪爽的客人们夜间推门而入,挑亮灯烛围坐红炉之旁。

成枭呼五白,转胜赏四绯。

掷出枭色高呼五白之彩,转败为胜赏赐四绯之注。

举觞无不釂,寒深酒力微。

举杯饮酒无不一饮而尽,夜深寒重酒力已觉微弱。

姑置博与酒,剧谈木屑霏。

姑且放下博戏与饮酒,激烈谈论间言辞如木屑纷飞。

坐久更寖阑,疎钟到帘帏。

坐得久了夜色更深,稀疏的钟声传到帘帷之内。

赏析

题解
此诗记雪夜观客博戏的场景。大雪之夜,豪客来访,围炉博戏饮酒,继而剧谈至深夜。诗中既有博戏的热闹,也有雪夜的清寂,两种氛围交相映衬,构成一幅生动的冬夜生活图景。

逐句解读
「积雪深一尺,堆琼迷山扉」——积雪深达一尺,堆琼砌玉般的白雪遮没了山中的柴门。

「豪客夜排闼,挑灯红炉围」——豪爽的客人们夜间推门而入,挑亮灯烛围坐红炉之旁。

「成枭呼五白,转胜赏四绯」——掷出枭色高呼五白之彩,转败为胜赏赐四绯之注。

「举觞无不釂,寒深酒力微」——举杯饮酒无不一饮而尽,夜深寒重酒力已觉微弱。

「姑置博与酒,剧谈木屑霏」——姑且放下博戏与饮酒,激烈谈论间言辞如木屑纷飞。

「坐久更寖阑,疎钟到帘帏」——坐得久了夜色更深,稀疏的钟声传到帘帷之内。

艺术手法
此诗以「堆琼迷山扉」的清寒之景开篇,与「挑灯红炉围」的温暖形成强烈对比,以环境之冷衬托室内之暖。

「成枭呼五白,转胜赏四绯」以博戏术语入诗,真实而生动,使读者如闻其声。

「木屑霏」喻言辞之繁密飞扬,比喻新颖贴切。全诗由动到静——从博戏的热闹到剧谈再到疏钟入帘的沉寂,节奏渐缓,意境渐深。

总体评价
此诗以雪夜客博为题材,在宋诗中较为少见。诗人不评判博戏之是非,而是忠实记录这一生活场景,展现了士大夫冬夜消遣的真实面貌。全篇从喧闹到宁静的节奏变化自然,末以疏钟收束,使一场夜聚余韵悠然,颇具生活气息与艺术韵味。

相关诗词