续蒲涧行

宋 · 赵汝𬭼

译文

戊戌正月二十五,摇辔东风蒲涧去。

戊戌年正月二十五日,骑马乘东风前往蒲涧。

年年今日是时节,飞盖倾城车塞路。

每年今日是蒲涧游春时节,华盖飞驰倾城而出车马塞满道路。

野亭山馆坐不徧,幙天席地千百处。

野亭山馆坐不满,以天为幕以地为席千百处宴坐。

开壶设樏纷酒炙,擘蟹锥蚝间醢脯。

开壶设盘纷陈酒肉,剥蟹撬蚝夹杂酱肉脯干。

笑言相续乐甚真,礼文不侈意则古。

笑声相续欢乐真挚,礼节不铺排而情意古朴。

我亦随众穷胜览,先访安期登梵宇。

我也随众尽情游览,先访安期生遗迹登上佛寺。

入春少雨多是晴,穹岩寒溜仅一缕。

入春少雨大多是晴天,穹岩中寒泉仅剩一缕。

白云千级逼象纬,沧海万里渺烟雾。

白云千级台阶直逼星象经纬,沧海万里烟雾渺茫。

倚栏方快心目远,牛羊下山林壑暮。

倚栏正畅快于目远心旷,牛羊下山林壑已暮色沉沉。

小儿队队逐归驺,拍手呼舞趁箫鼓。

孩子们成群追逐归去的马队,拍手欢呼舞蹈伴着箫鼓。

游人到晚懽未厌,徘徊不忍收樽俎。

游人到晚上欢乐仍未厌倦,徘徊不忍收起酒杯食具。

行穿梅岭还江西,首为南州诧风土。

穿过梅岭返回江西,首先为南方风土人情赞叹不已。

赏析

题解
此诗以「续蒲涧行」为题,续写蒲涧游春之盛。赵汝𬭼以纪实笔法描绘正月二十五日蒲涧踏青的热闹场景,从倾城出游到野亭山馆的设宴,从安期古寺的登临到梅岭归途的余兴,全面展现了岭南风俗的欢快与质朴。

逐句解读
「戊戌正月二十五,摇辔东风蒲涧去」——戊戌年正月二十五日,骑马乘东风前往蒲涧。点明时日与目的地。

「年年今日是时节,飞盖倾城车塞路」——每年今日是蒲涧游春的时节,华盖飞驰倾城而出车马塞路。写游春之盛。

「野亭山馆坐不徧,幙天席地千百处」——野亭山馆坐满了人,以天为幕以地为席千百处宴坐。写席地而坐的随意与热闹。

「开壶设樏纷酒炙,擘蟹锥蚝间醢脯」——开壶设盘纷陈酒肉,剥蟹撬蚝夹杂酱脯。写饮食之丰盛。

「笑言相续乐甚真,礼文不侈意则古」——笑声相续欢乐真挚,礼节不铺排而情意古朴。乐甚真写民风之淳朴。

「我亦随众穷胜览,先访安期登梵宇」——我也随众尽情游览,先访安期生遗迹登上佛寺。梵宇指白云山寺院。

「入春少雨多是晴,穹岩寒溜仅一缕」——入春少雨大多是晴天,穹岩中寒泉仅剩一缕。写春旱之象。

「白云千级逼象纬,沧海万里渺烟雾」——白云千级台阶直逼星象经纬,沧海万里烟雾渺茫。象纬指星象,写山高海远。

「倚栏方快心目远,牛羊下山林壑暮」——倚栏正畅快于目远心旷,牛羊下山林壑已暮色沉沉。

「小儿队队逐归驺,拍手呼舞趁箫鼓」——孩子们成群追逐归去的马队,拍手欢呼舞蹈伴着箫鼓。写儿童的天真欢乐。

「游人到晚懽未厌,徘徊不忍收樽俎」——游人到晚上欢乐仍未厌倦,徘徊不忍收起酒杯食具。写游兴之浓。

「行穿梅岭还江西,首为南州诧风土」——穿过梅岭返回江西,首先为南方的风土人情赞叹不已。

艺术手法
一、全诗以时间为序,从出发到登临再到归途,完整记录了蒲涧一日游。二、「幙天席地千百处」以夸张手法写游人之多与宴饮之盛,体现了岭南民风的洒脱。三、「礼文不侈意则古」以议论句点明岭南民风的淳朴,在纪实中见出评价。四、「牛羊下山林壑暮」以田园牧歌式的画面为热闹的游春场景画上句号,动静相衬。

总体评价
此诗以纪实笔法记录蒲涧游春的盛况,从倾城出游到野宴欢歌,从古寺登临到暮色归途,全面展现了岭南风俗的欢快与质朴。叙事流畅,细节生动,是一首优秀的民俗纪游诗。

相关诗词