响卜辞

宋 · 赵汝𬭼

译文

三六乘鸾初嫁君,琴瑟朝暮誓不分。

十八岁出嫁与你,朝暮琴瑟和谐誓不分离。

酒酣使气浪自许,片舌仪秦弄风云。

你酒酣意气自负不凡,以纵横家般的口才在风云中周旋。

东吴西蜀几千里,鴈来数年无幅纸。

东到吴地西到蜀地相隔几千里,雁来数年却没有一纸书信。

有便我必寄锦牋,岂应皆沉石头水。

有便利我一定寄锦书去,难道都沉入了石头城下的水中。

酸风一点泪两行,凭栏瞥过双鸳鸯。

冷风刺眼泪流两行,凭栏瞥见成双的鸳鸯飞过。

霜花迫帘冷蜡焰,雨梧傍枕敲银床。

霜花逼近帘栊寒烛摇曳,雨打梧桐伴枕敲响银床。

乞灵每日扣巫祝,更向静处听响卜。

每天叩求巫祝乞灵问卜,更到安静之处偷听响卜。

人言卯夜验不差,又言元宵应尤速。

有人说卯夜占卜最灵验不差,又有人说元宵节应验更快。

二说果如神,俱占敢厌频。

两种说法果然如神灵验,两种都占卜怎会嫌频繁。

斋心通我意,侧步潜我身。

斋戒诚心以求通达我意,侧步潜行隐匿我的身影。

或坼翠幌视,或靠绿窗避。

有时掀开翠色帷帐偷看,有时靠在绿窗旁躲避。

两夕行人语,字字还家意。

两个夜晚听到路人的话语,字字句句都是还家的意思。

罗袜走褪奔绣帏,懽喜无地魂天飞。

罗袜滑脱奔向绣帏,欢喜得无处容身魂飞天上。

小儿放娇来牵衣,抱我门前接爷归。

小儿撒娇跑来牵衣,抱住我在门前迎接爹爹归来。

赏析

题解
此诗以「响卜辞」为题,写一女子以「响卜」(一种民间占卜方式,在特定时刻偷听路人言语以卜吉凶)来占测丈夫归期的过程。赵汝𬭼以细腻生动的笔触,从女子长期的思念写到占卜时的紧张期待,再到听到归家消息后的狂喜,情感层次丰富,极具生活气息。

逐句解读
「三六乘鸾初嫁君,琴瑟朝暮誓不分」——十八岁乘鸾车初嫁于你,朝暮琴瑟和谐誓不分离。三六即十八,乘鸾比喻出嫁。

「酒酣使气浪自许,片舌仪秦弄风云」——你酒酣后意气用事自负不凡,以纵横家般的口才在风云中周旋。仪秦指张仪、苏秦,写丈夫外出游说谋事。

「东吴西蜀几千里,鴈来数年无幅纸」——东到吴地西到蜀地相隔几千里,雁来数年却没有一纸书信。幅纸指书信,数年无信写等待之久。

「有便我必寄锦牋,岂应皆沉石头水」——有便利我一定寄锦书,难道都沉入了石头城下的水中?石头水用石沉大海之意,写书信难达。

「酸风一点泪两行,凭栏瞥过双鸳鸯」——冷风刺眼泪流两行,凭栏瞥见成双的鸳鸯飞过。酸风即冷风,双鸳鸯反衬孤独。

「霜花迫帘冷蜡焰,雨梧傍枕敲银床」——霜花逼近帘栊,寒烛摇曳,雨打梧桐伴枕敲响银床。此写秋夜之凄冷。

「乞灵每日扣巫祝,更向静处听响卜」——每天叩求巫祝乞灵问卜,更到安静之处偷听响卜。响卜为民间占卜方式,以偷听路人言语为征兆。

「人言卯夜验不差,又言元宵应尤速」——有人说卯夜占卜最灵验不差,又有人说元宵节应验更快。此写占卜的种种说法。

「二说果如神,俱占敢厌频」——两种说法果然如神灵验,两种都占卜怎会嫌频繁。写女子的虔诚与执着。

「斋心通我意,侧步潜我身」——斋戒诚心以求通达我意,侧步潜行隐匿我的身影。此写占卜时的虔诚与隐秘。

「或坼翠幌视,或靠绿窗避」——有时掀开翠色帷帐偷看,有时靠在绿窗旁躲避。写偷听时的紧张动作。

「两夕行人语,字字还家意」——两个夜晚听到路人的话语,字字句句都是还家的意思。终于听到了吉兆。

「罗袜走褪奔绣帏,懽喜无地魂天飞」——罗袜滑脱奔向绣帏,欢喜得无处容身魂飞天上。写听到归讯后的狂喜。

「小儿放娇来牵衣,抱我门前接爷归」——小儿撒娇跑来牵衣,抱住我在门前迎接爹爹归来。以孩子的天真动作收束全诗,温馨动人。

艺术手法
一、全诗叙事脉络清晰完整,从思念到占卜再到听到喜讯后的狂喜,情感起伏跌宕。二、「斋心通我意,侧步潜我身」等句以细腻的动作描写展现女子占卜时的虔诚与紧张,极具生活实感。三、「罗袜走褪奔绣帏」以罗袜滑脱的细节写狂喜中的仓皇失态,生动传神。四、结尾以小儿牵衣迎接归来的画面收束,将成人的相思之苦转化为家庭的团圆之乐,余韵温暖。

总体评价
此诗以响卜为线索,完整呈现了思妇从煎熬到占卜再到狂喜的情感历程。叙事生动,细节传神,斋心侧步的虔诚与走褪罗袜的狂喜形成鲜明对照,是一首情感真挚、生活气息浓郁的闺怨佳作。

相关诗词