邬文伯归自邵阳

宋 · 赵汝𬭼

译文

宾主西游久,赓诗日日传。

主客西游已久,酬唱的诗作日日相传。

交情谁似此,归兴忽翩然。

谁能有如此深厚的交情,归乡之兴忽然翩然而起。

楚岸猿吟树,湘江月载船。

楚地岸边猿猴在树上哀吟,湘江之上月色满载着归船。

我穷君更甚,相助愧无钱。

我虽贫穷你比我还困窘,想要相助却惭愧囊中无线。

赏析

题解
此诗为邬文伯归自邵阳而作。诗人与文伯西游日久、赓诗日传,如今文伯翩然归去,诗人以楚猿湘月写其归途之景,末以「我穷君更甚,相助愧无钱」的直白表达深厚的友情与无奈的贫穷。

逐句解读
「宾主西游久,赓诗日日传」——你我宾主在西方同游已久,赓和的诗篇日日传阅。

「交情谁似此,归兴忽翩然」——交情有谁能像这般深厚,归去的兴致忽然翩然而至。

「楚岸猿吟树,湘江月载船」——楚地岸边猿猴在树上哀吟,湘江之上月光载着归船。

「我穷君更甚,相助愧无钱」——我穷困而你更加贫困,想要相助却惭愧没有钱财。

艺术手法
此诗以「宾主西游久」的共处写友情的深厚,以「归兴忽翩然」的转折写离别之突然。

「楚岸猿吟树,湘江月载船」以楚地湘江的经典意象写归途——猿吟为声、月载船为景,声景交融,渲染出一种凄清而壮美的楚地氛围。末联「我穷君更甚,相助愧无钱」以最直白的语言写最真挚的情感——不是送别时的客套话,而是真正无力相助的惭愧,这种毫不掩饰的坦诚反而更显友情之深。

总体评价
此诗写友情真挚而不矫饰,末联的「愧无钱」在古典诗歌中极为少见,却因此更加动人。诗人不追求语言的雅致,而是以最朴素的道理表达最深切的心意,这种直率与真诚是赵汝𬭼诗的可贵品质。

相关诗词