午炊徐坊岭

宋 · 赵汝𬭼

译文

途长力困时时歇,日影将中仆马饥。

路途漫长体力困乏时时歇脚,日影将到正午仆从和马匹都饿了。

籴米荒年增价售,汲泉远井得炊迟。

荒年籴米要增加价钱购买,远处井中汲泉导致炊饭延迟。

竹稠乱笋穿开路,藤茂多花盖尽篱。

竹子稠密乱笋穿出了道路,藤蔓茂盛多花盖满了篱笆。

饭了店翁相送出,丁宁前面小桥危。

吃完饭后店翁送出来,再三叮嘱前面小桥危险。

赏析

题解
此诗写午炊徐坊岭的旅途艰辛。途长力困时时歇、日影将中仆马饥,荒年籴米增价、远井汲泉迟炊,竹稠乱笋穿路、藤茂多花盖篱,饭后店翁相送、丁宁前面小桥危险。

逐句解读
「途长力困时时歇,日影将中仆马饥」——路途漫长体力困乏时时歇脚,日影将到正午仆从和马匹都饿了。

「籴米荒年增价售,汲泉远井得炊迟」——荒年籴米要增加价钱购买,远处井中汲泉导致炊饭延迟。

「竹稠乱笋穿开路,藤茂多花盖尽篱」——竹子稠密乱笋穿出了道路,藤蔓茂盛多花盖满了篱笆。

「饭了店翁相送出,丁宁前面小桥危」——吃完饭后店翁送出来,再三叮嘱前面小桥危险。

艺术手法
此诗以白描手法写旅途之苦——途长力困、仆马饥、荒年增价、远井迟炊,每一句都是行旅者的真实困境。

「竹稠乱笋穿开路,藤茂多花盖尽篱」以竹笋穿路与藤花盖篱写山岭的荒芜——不是修整好的官道而是野径山路,竹笋与藤蔓横生正是人迹罕至的标志。末联「丁宁前面小桥危」以店翁的叮嘱收束——在前方还有危险,旅途的艰辛远未结束。全诗以纪实性的叙述写行旅之难,不加渲染而苦辛自见。

总体评价
此诗写山岭旅店的午炊经历真实而具体,从途长力困到荒年增价、从乱笋穿路到小桥危险,处处写出旅途的艰难。诗人不做夸张的渲染,以最朴素的纪实性语言写行旅之苦,是宋人纪行诗的典型风格。

相关诗词