闻舟中笛

宋 · 赵汝𬭼

译文

横笛秋篷底,衔山夕照残。

秋天船篷底下吹起横笛,夕阳含山残照将尽。

孤音起水面,余韵到云端。

孤独的笛声从水面升起,余韵飘荡到云端之上。

吹怨芦声惨,含凄鴈影寒。

笛声吹出怨恨芦苇也声调惨淡,含着凄凉大雁的影子也觉寒冷。

有人江阁上,歛翠凭栏干。

有人站在江边阁楼上,收敛起翠袖倚靠着栏杆。

赏析

题解
此诗写闻舟中笛的感受。横笛秋篷、衔山残照,孤音起水面、余韵到云端,吹怨芦声惨、含凄雁影寒,有人江阁上敛翠凭栏,写出了笛声中蕴含的深重哀愁。

逐句解读
「横笛秋篷底,衔山夕照残」——横笛在秋日船篷底下吹响,夕阳衔山余照残红。

「孤音起水面,余韵到云端」——孤清的笛声从水面升起,余韵直达云端。

「吹怨芦声惨,含凄鴈影寒」——吹出的怨声使芦苇声也显得惨淡,含着的凄意让雁影也觉得寒凉。

「有人江阁上,歛翠凭栏干」——有人在江阁之上,蹙起翠眉凭靠栏杆。

艺术手法
此诗以笛声为核心意象,层层渲染其感染力:「孤音起水面,余韵到云端」写笛声的空间跨度——从水面到云端,由低而高,渐行渐远;

「吹怨芦声惨,含凄雁影寒」写笛声对自然的影响——芦苇惨淡、雁影寒凉,笛声之哀使自然万物同悲。末联「有人江阁上,歛翠凭栏干」以人的形象收束——蹙眉凭栏的听者,是笛声的最终承受者,也是情感的归宿。

「歛翠」二字精妙,以翠眉之蹙写愁态,含蓄而优美。

总体评价
此诗写闻笛之愁极具感染力,从笛声本身到其对自然万物的影响,再到听者的感受,层层递进。诗人善于以通感手法——听觉的笛声引发视觉的芦惨雁寒、触觉的凄寒——将无形的音乐化为有形的感受,是古典诗歌写声的佳作。

相关诗词