同杨济翁唐季路陈纯叟饮光风亭光风旧名招屈纯叟席上鼓琴

宋 · 赵汝𬭼

译文

江边旧亭子,招屈改光风。

江边原有的旧亭子,从招屈亭改名为光风亭。

揭扁名虽异,怀人意则同。

悬挂的匾额名字虽然不同,怀念前人的心意却是一样的。

一篇渔父问,千古大夫忠。

一篇《渔父》的问答对话,彰显了千古大夫屈原的忠诚。

酒尽琴犹鼓,幽兰曲未终。

酒已喝完琴仍在弹奏,幽兰之曲尚未终了。

赏析

题解
此诗写与友人饮于光风亭的雅集。光风亭旧名招屈,虽改名而怀人之意相同——一篇《渔父》之问、千古大夫之忠,酒尽而琴犹鼓、幽兰曲未终。

逐句解读
「江边旧亭子,招屈改光风」——江边那座旧亭子,原名招屈后来改称光风。

「揭扁名虽异,怀人意则同」——挂的匾额名字虽然不同,怀念屈子的心意则是一样的。

「一篇渔父问,千古大夫忠」——一篇《渔父》中的问答,彰显了千古大夫的忠贞。

「酒尽琴犹鼓,幽兰曲未终」——酒已饮尽而琴仍在弹奏,幽兰之曲尚未终结。

艺术手法
此诗以亭名的变化引发对屈原的怀念:「招屈改光风」写亭名之变,「怀人意则同」写精神之不变,变与不变的对比巧妙。

「一篇渔父问,千古大夫忠」以《楚辞·渔父》中屈原与渔父的问答概括屈原的忠贞品格,简洁有力。末联「酒尽琴犹鼓,幽兰曲未终」以酒尽而琴不歇写雅兴未尽,幽兰之曲暗用屈原《离骚》「纫秋兰以为佩」之意,以琴曲喻屈原精神之不绝。

总体评价
此诗以亭名的由来做文章,将一座亭子的更名与屈原精神的传承联系起来,立意巧妙。诗人以《渔父》与幽兰两个楚辞意象写屈原,末以琴曲未终暗示精神不朽,格调高雅而含蓄深远。

相关诗词