题戴洪甫爱竹轩

宋 · 赵汝𬭼

译文

竹癖难凭俗眼看,琴书静对翠光寒。

爱竹的癖好难以用世俗眼光来看待,静对琴书沐浴在翠竹的寒光中。

秋声鸣屋风初度,夜影翻床月半残。

秋声在屋间鸣响是风刚吹过,夜里竹影翻上床榻是半轮残月当空。

天乞幽人供嗜好,日呼稚子报平安。

上天赐予幽居之人以满足其嗜好,每天呼唤孩童来报竹子平安。

窗前幸有闲田地,分我云梢四五竿。

窗前幸好还有空闲的田地,分给我几竿如云的翠竹吧。

赏析

题解
此诗题戴洪甫爱竹轩。竹癖难凭俗眼看、琴书静对翠光寒,秋声鸣屋风初度、夜影翻床月半残,天乞幽人供嗜好、日呼稚子报平安,窗前幸有闲田地、分我云梢四五竿。

逐句解读
「竹癖难凭俗眼看,琴书静对翠光寒」——爱竹的癖好难以凭俗人的眼来理解,在琴书旁静静对着翠竹的寒光。

「秋声鸣屋风初度,夜影翻床月半残」——秋声鸣响屋顶风刚吹过,夜影翻上床前月已半残。

「天乞幽人供嗜好,日呼稚子报平安」——上天赐给幽人以供其嗜好,每天呼唤稚子来报平安。

「窗前幸有闲田地,分我云梢四五竿」——窗前幸好还有空闲的田地,分给我几竿直入云梢的竹子。

艺术手法
此诗以「竹癖难凭俗眼看」开篇即点明爱竹的非世俗性——癖好不同于欣赏,是深入骨髓的痴迷。

「琴书静对翠光寒」以「寒」字写竹光的清冷——竹之色在琴书之侧显得格外清寒。

「秋声鸣屋风初度,夜影翻床月半残」以秋声与月影写竹轩之夜——风度竹声鸣屋是听觉,月残竹影翻床是视觉,声与影交织出竹轩的幽清。末联「分我云梢四五竿」以请求的口吻写对竹的渴望——不需要满园竹子,只要窗前四五竿便已满足,是对竹之爱的精简表达。

总体评价

相关诗词