宿溪馆

宋 · 赵汝𬭼

译文

投宿溪头馆,途长主仆饥。

投宿在溪头馆驿,路途漫长主仆都饿了。

湿薪难便着,恶米更须筛。

潮湿的柴火难以点燃,粗糙的米还要再筛一筛。

风细帆来稳,山高月上迟。

风势细微来船帆行平稳,山势高峻月亮升起来迟。

客怀正凄恻,渔笛蓼洲吹。

旅人的情怀正凄凉悲恻,蓼草洲上却传来渔人的笛声。

赏析

题解
此诗写投宿溪头馆的旅途苦况。途长主仆饥饿、湿薪难着、恶米须筛,风细帆稳却山高月迟,客怀凄恻时蓼洲渔笛传来,更添愁绪。

逐句解读
「投宿溪头馆,途长主仆饥」——投宿在溪头馆驿,路途漫长主仆都饿了。

「湿薪难便着,恶米更须筛」——潮湿的柴火难以点燃,粗糙的米还要再筛一筛。

「风细帆来稳,山高月上迟」——风势细微来船帆行平稳,山势高峻月亮升起来迟。

「客怀正凄恻,渔笛蓼洲吹」——旅人的情怀正凄凉悲恻,蓼草洲上却传来渔人的笛声。

艺术手法
此诗以实写旅途之苦:「湿薪难便着,恶米更须筛」写出投宿时最现实的困境——柴湿点不着、米粗需再筛,非亲历者不能道。这种不事美化的纪实笔法使诗歌具有真实的生活质感。

「风细帆来稳,山高月上迟」以外部景物的安宁反衬内心的不安——帆虽稳客心不宁,月虽迟客情难待。末联「客怀正凄恻,渔笛蓼洲吹」以渔笛声破寂,笛声既添愁也暗示他人尚有闲趣,反衬更显孤独。

总体评价
此诗以朴素的语言写旅途的艰辛与凄清,不做高深的抒情,只将湿薪、恶米、迟月、渔笛等真实的旅途体验如实呈现。诗人善于以细节传达情感,以外部景物反衬内心感受,使全诗在平淡中见出深沉的羁旅之愁。

相关诗词