宿横山

宋 · 赵汝𬭼

译文

颇厌东征道路长,回头十日离乡邦。

很厌烦东征的道路漫长,回头望去已经十天离开故乡了。

扫愁酌酒虽云独,照影挑灯却暂双。

借酒消愁虽然说是独自一人,但挑灯照影却暂且成了一双。

打并余花风动地,迁延残夜月留窗。

吹落了残花风声震动大地,拖延着残夜月光还留在窗上。

店鸡已唱催人起,更听疎钟隔水撞。

旅店的鸡已经啼唱催人起身,更听到疏朗的钟声隔水传来撞击。

赏析

题解
此诗写宿横山的旅途愁苦。颇厌东征道路长、回头十日已离乡,扫愁酌酒虽云独、照影挑灯却暂双,打并余花风动地、迁延残夜月留窗,店鸡已唱催人起、更听疏钟隔水撞。

逐句解读
「颇厌东征道路长,回头十日离乡邦」——很厌烦东征的道路漫长,回头望去已经十天离开故乡了。

「扫愁酌酒虽云独,照影挑灯却暂双」——借酒消愁虽然说是独自一人,但挑灯照影却暂且成了一双。

「打并余花风动地,迁延残夜月留窗」——吹落了残花风声震动大地,拖延着残夜月光还留在窗上。

「店鸡已唱催人起,更听疎钟隔水撞」——旅店的鸡已经啼唱催人起身,更听到疏朗的钟声隔水传来撞击。

艺术手法
此诗以「扫愁酌酒虽云独,照影挑灯却暂双」写旅中的孤独——独酌虽是无人陪伴,但灯光下自己的影子似乎成了伴侣,一个「暂」字写出了这种陪伴的虚幻与短暂。

「打并余花风动地」以风的猛烈写残花的凋零,「迁延残夜月留窗」以月的迟迟不去写夜之漫长。

「店鸡已唱催人起,更听疏钟隔水撞」以鸡鸣与钟声写天明之迫——鸡唱催人、钟声隔水,行旅者连片刻的安宁都不可得。

总体评价
此诗写旅宿的愁苦真切动人,从厌路之长到离乡之远,从独酌之寂到照影之慰,从风花之夜到鸡钟之晨,一夜的孤旅完整而凄凉。诗人以「照影挑灯却暂双」的巧思写孤独之极——唯有影子为伴,是羁旅诗中的名句。

相关诗词