宿古寺

宋 · 赵汝𬭼

译文

黄昏投寺宿,古屋瞰荒江。

黄昏时分投宿寺中,古老的房屋俯瞰着荒凉的江面。

村酒沽春瓮,山房耿夜釭。

买村酒从春酿的酒瓮中取,山中的房间夜里灯盏发出微光。

滩高声撼枕,月落影收窗。

河滩高险水声震撼着枕头,月亮落下窗上的影子也收去了。

僧老人皆玩,楼钟晓未撞。

僧人年老了众人都戏弄他,楼上的钟到天亮还没有敲响。

赏析

题解
此诗写投宿古寺的夜晚体验。古屋俯瞰荒江、村酒山灯、滩声撼枕、月落收窗、老僧被戏、楼钟未撞,诗人以细腻的笔触记录了古寺之夜的种种感受。

逐句解读
「黄昏投寺宿,古屋瞰荒江」——黄昏时分投宿寺中,古老的房屋俯瞰着荒凉的江面。

「村酒沽春瓮,山房耿夜釭」——买村酒从春酿的酒瓮中取,山中的房间夜里灯盏发出微光。

「滩高声撼枕,月落影收窗」——河滩高险水声震撼着枕头,月亮落下窗上的影子也收去了。

「僧老人皆玩,楼钟晓未撞」——僧人年老了众人都戏弄他,楼上的钟到天亮还没有敲响。

艺术手法
此诗以多感官体验构建古寺之夜:「村酒沽春瓮」写味觉与嗅觉,「山房耿夜釭」写视觉,「滩高声撼枕」写听觉与触觉,「月落影收窗」写视觉的变化,感官层次丰富。

「滩高声撼枕」的「撼」字极有力,以水声之猛写滩之险、夜之不宁。

「月落影收窗」的「收」字精妙,月落而影收,仿佛窗户主动将月光收去,拟人手法使静态的夜景有了动态感。

总体评价
此诗以素朴的语言写古寺投宿的真实体验,不做玄虚的禅理探讨,而是忠实记录感官所及的一切——村酒、夜灯、滩声、月影、老僧、晓钟,构成了一幅完整的古寺夜宿图,具有浓郁的生活气息与艺术感染力。

相关诗词