送仲久之京口

宋 · 赵汝𬭼

译文

才归又东去,且道几时还。

才回来又要东去,且说何时才能再归。

算路亦差远,缘君不耐闲。

算来路途也算遥远,只因你耐不住清闲。

江城登铁瓮,烟寺认金山。

到了江城登上铁瓮城,在烟寺中辨认金山。

我昔经行地,诗牌挂壁间。

那是我昔日经过之地,诗牌还挂在墙壁之上。

赏析

题解
此诗为送别友人仲久赴京口之作。诗人回忆自己曾行经京口,对那里的风物极为熟悉,以此安慰友人,也表达了对旧游之地的怀念。

逐句解读
「才归又东去,且道几时还」——才回来又要东去,且说何时才能再归。

「算路亦差远,缘君不耐闲」——算来路途也算遥远,只因你耐不住清闲。

「江城登铁瓮,烟寺认金山」——到了江城登上铁瓮城,在烟寺中辨认金山。

「我昔经行地,诗牌挂壁间」——那是我昔日经过之地,诗牌还挂在墙壁之上。

艺术手法
此诗以对话口吻起笔,「且道几时还」的追问既关切又略带埋怨,情态毕现。

「江城登铁瓮,烟寺认金山」以地名入诗,铁瓮城与金山均为京口名胜,对仗工整。末联「我昔经行地,诗牌挂壁间」以旧迹作结,既是对友人行程的指引,也暗示自己曾有题诗于彼,隐含自豪与怀念,含蓄有味。

总体评价
此诗短小精悍,送别而不伤感,反以旧游之地的亲切介绍代替离愁,体现了宋人送别诗中常见的理性节制。末句「诗牌挂壁间」尤其妙,以实物见证旧日情谊,既安慰了友人,也表达了自己的牵挂。

相关诗词