送彦东还湘

宋 · 赵汝𬭼

译文

湖南多爽处,羡子片帆还。

湖南有许多清爽宜人之处,羡慕你乘一片风帆归去。

秋影清涵水,烟痕淡着山。

秋天的倒影清澄地映在水中,淡淡的烟痕轻笼着山峦。

兰风香楚佩,竹泪冷湘斑。

兰风吹香了楚地的佩饰,竹上泪痕染冷了湘妃斑竹。

见说诛茅地,江头只数间。

听说你结茅隐居之地,江边不过几间茅舍。

赏析

题解
此诗为送彦东还湘之作。诗人羡慕友人归湘,以湖南的秋影、烟痕、兰风、竹泪等意象渲染湘中之美,末以「诛茅地」暗示友人将归隐湘江之畔。

逐句解读
「湖南多爽处,羡子片帆还」——湖南有许多清爽之地,羡慕你一帆风顺地归去。

「秋影清涵水,烟痕淡着山」——秋天的倒影清澈地涵映在水中,烟霭的痕迹淡淡地附着在山上。

「兰风香楚佩,竹泪冷湘斑」——兰风吹香了楚地的佩饰,竹泪冷凝了湘妃的斑痕。

「见说诛茅地,江头只数间」——听说你结茅而居的地方,江边只有几间房屋。

艺术手法
此诗以湘地的经典意象写其风物之美:「秋影清涵水,烟痕淡着山」以清与淡二字写出湘中秋景的疏朗气质。

「兰风香楚佩,竹泪冷湘斑」用湘夫人典故,兰佩与斑竹都是湘中文化的标志性符号,对仗工整而意蕴深厚。「香」与「冷」的感官对比尤其精到。末联「诛茅地,江头只数间」以简朴的隐居之所收束,既点明友人的归隐志向,也与前面的华丽意象形成反差,回归质朴。

总体评价
此诗将送别与写景、典故与现实融为一体,格调清远。诗人以湘中的山水人文之美衬托友人之归,又以隐居的简朴收束,使全诗既浪漫又真实,既华美又朴素,是送别诗中别具韵味的一首。

相关诗词