送同年李教秩满归闽

宋 · 赵汝𬭼

译文

鴈塔同题久,相看两鬓皤。

在雁塔上同题姓名已经很久了,相互看时两鬓都已斑白。

功名皆分定,安乐直钱多。

功名都是命中分定,安乐才是真正值钱更多。

绛帐归来后,青山住得么。

从绛帐(讲席)归来之后,还能住在青山之中吗。

时流推老笔,册府欠编摩。

当今世人推崇你的老练笔力,册府正缺少你的编纂之力。

赏析

题解
此诗为送同年李教秩满归闽之作。雁塔同题已久,相看两鬓已皤,功名皆由命定、安乐最值钱多,归后能否还住青山?时流推崇老笔、册府欠编摩,写出了对友人的祝福与惜才之情。

逐句解读
「鴈塔同题久,相看两鬓皤」——在雁塔上同题姓名已经很久了,相互看时两鬓都已斑白。

「功名皆分定,安乐直钱多」——功名都是命中分定,安乐才是真正值钱更多。

「绛帐归来后,青山住得么」——从绛帐(讲席)归来之后,还能住在青山之中吗。

「时流推老笔,册府欠编摩」——当今世人推崇你的老练笔力,册府正缺少你的编纂之力。

艺术手法
此诗以「雁塔同题久」的回忆起笔,以「两鬓皤」的现实对照,时间跨度中见人生沧桑。

「功名皆分定,安乐直钱多」以直白的道理写人生感悟——功名在天而在己者唯安乐,俗语般的表达反而更有说服力。

「绛帐归来后,青山住得么」以设问写矛盾——归后是享受青山还是另有任用?末联「册府欠编摩」以朝廷的需要暗示友人不至于久居青山,既有赞美也有期待。

总体评价
此诗送别同年友人,既有对功名命定的达观,也有对友人前途的期许。诗人以「安乐直钱多」的朴素道理安慰友人,又以「册府欠编摩」的朝廷需求暗示其不会久被埋没,全篇情理兼备,格调温和而真挚。

相关诗词