送鲁卿之九江

宋 · 赵汝𬭼

译文

归自潇湘方半月,挑灯酌酒又分襟。

从潇湘归来才不过半个月,挑亮灯芯斟酒又面临分别。

挂帆秋晚江湖客,握手岁寒松柏心。

秋末挂帆远行的江湖旅人,岁寒时节握手道别各怀松柏般坚贞的心。

湓浦水流清一派,香炉峰湿翠千寻。

湓浦的水流淌着清澈的一脉,香炉峰被雨水打湿翠色千寻。

西风远想登临处,日日携琴日日吟。

西风中遥想你登临远眺之处,每天携琴每天吟诗。

赏析

题解
此诗送鲁卿赴九江。归自潇湘才半月、挑灯酌酒又要分襟,挂帆秋晚江湖客、握手岁寒松柏心,湓浦水流清一派、香炉峰湿翠千寻,西风远想登临处、日日携琴日日吟。

逐句解读
「归自潇湘方半月,挑灯酌酒又分襟」——从潇湘归来才半个月,挑灯斟酒又要分别。

「挂帆秋晚江湖客,握手岁寒松柏心」——秋晚挂帆远行作为江湖过客,握手之际以岁寒松柏之心相许。

「湓浦水流清一派,香炉峰湿翠千寻」——湓浦水流清澈为一派清流,香炉峰湿润苍翠高达千寻。

「西风远想登临处,日日携琴日日吟」——西风中遥想你登临之处,每日携琴每日吟诗。

艺术手法
此诗以「方半月」与「又分襟」写离别之频——刚归半月又要分别,相聚之短暂令人怅然。

「挂帆秋晚江湖客,握手岁寒松柏心」以「江湖客」的漂泊与「松柏心」的坚贞构成对比——身虽漂泊而心不变,以松柏喻友情的坚贞不渝。

「湓浦水流清一派,香炉峰湿翠千寻」以九江的名胜——湓浦与香炉峰——写目的地之壮美,以壮景冲淡别愁。末联「日日携琴日日吟」以反复的「日日」写别后的想象——友人虽远行而风雅不减,琴与诗是最忠实的伴侣。

总体评价

相关诗词