送絜斋仓使袁都官归班

宋 · 赵汝𬭼

译文

六辔按部朝出关,邮铃插羽夜趣还。

驾着六马按巡部属早晨出关,驿站插着羽旗的急递夜里便赶回来。

诏字天飞紫泥湿,一点郎星归拱北。

诏书如天降飞来紫泥尚湿,一颗郎星归向北极朝见天子。

乡来翻动大壑鱼,致君尧舜真须臾。

往昔曾翻动深海大壑中的巨鱼,辅佐君主成为尧舜之君只在须臾之间。

金瓯未启请麾去,旋颁汉节登范车。

金瓯尚未开启便请求外放,随即颁授汉节登上范滂的车驾赴任。

先生有道出洙泗,派分象山接洛水。

先生的道学出于洙泗孔门,流派上分承象山又接续洛水之学。

振铎重席阐圣传,此心之外无二理。

执掌教铎重席讲学阐扬圣贤之传,此心之外再无二理。

先生有才辈伊周,胸襟百万森戈矛。

先生的才干可与伊尹周公比肩,胸中百万雄兵森然如戈矛。

新亭肯作楚囚泣,誓楫一念清神州。

岂肯在新亭作楚囚之泣,誓击中流一念要光复神州。

此行岂但兰再握,讲帷欠公熙帝学。

此行岂只是再次握兰入朝,经筵讲席正缺您来光大帝王之学。

火城照空沙堤新,堂印押班运筹幄。

火城灯火照空沙堤新铺,堂印押班在帷幄中运筹决策。

絜斋墙仞世龙门,瓣香夙昔钻仰心,邑债一了即归耕。

絜斋先生德高如万仞之墙为当世龙门,我素来焚香敬仰之心,一旦邑中政务了结便即归耕田园。

但当拭目天上新经纶,日与渔樵击壤歌太平。

只当拭目以待朝廷新的经纶治世,每日与渔夫樵夫击壤歌颂太平。

赏析

题解
此诗以「送絜斋仓使袁都官归班」为题,写送别袁都官归朝之事。赵汝𬭼以赞扬的笔调,从袁都官的学识(象山学派)、才干(伊周之才)、志向(誓楫清神州)三个方面塑造了一位兼具学养、才略与报国之志的理想官员形象,末以「邑债一了即归耕」的期望作结。

逐句解读
「六辔按部朝出关,邮铃插羽夜趣还」——六辔马按部就班早晨出关,邮铃插羽夜间催还。写公务的繁忙。

「诏字天飞紫泥湿,一点郎星归拱北」——诏书文字从天飞来紫泥湿润,一点郎星归向北极。郎星指袁都官。

「乡来翻动大壑鱼,致君尧舜真须臾」——向来翻动大壑之鱼(大才),致君尧舜真的只在须臾。大壑鱼喻大才。

「金瓯未启请麾去,旋颁汉节登范车」——金瓯尚未开启便请辞而去,随即又颁发汉节登上范滂之车。范车指范滂澄清天下之车。

「先生有道出洙泗,派分象山接洛水」——先生之道出自洙泗(孔子),学派分出象山接续洛水(二程)。写其学统。

「振铎重席阐圣传,此心之外无二理」——振铎重席阐发圣贤之传,此心之外无第二理。此心无二理为心学核心命题。

「先生有才辈伊周,胸襟百万森戈矛」——先生有才可比伊尹周公,胸中百万雄兵森然如戈矛。写才干之卓越。

「新亭肯作楚囚泣,誓楫一念清神州」——新亭岂肯作楚囚之泣,誓楫一念要澄清神州。用祖逖击楫中流之典。

「此行岂但兰再握,讲帷欠公熙帝学」——此行岂止是兰再握(再得重用),讲帷正欠先生来光耀帝学。

「火城照空沙堤新,堂印押班运筹幄」——火城照空沙堤新铺,堂印押班运筹帷幄。写朝堂的重用。

「絜斋墙仞世龙门,瓣香夙昔钻仰心,邑债一了即归耕」——絜斋如万仞之墙为世之龙门,我夙昔有瓣香钻仰之心,邑债一了便即归耕。

「但当拭目天上新经纶,日与渔樵击壤歌太平」——只当拭目以待天上新的经纶,日与渔樵击壤歌颂太平。

艺术手法
一、全诗以赞扬为主调,从学统、才干、志向三个层面塑造人物形象。二、「此心之外无二理」直接引用心学命题,以哲学语言入诗,增强了学术分量。三、「誓楫一念清神州」以祖逖击楫之典写报国之志,典故贴切有力。四、结尾以「邑债一了即归耕」与「击壤歌太平」并置,将个人归隐与天下太平的期望结合。

总体评价
此诗以送别为题材,全面赞扬了袁都官的学养、才干与志向。全诗既有学术的深度又有政治的热忱,是一首兼具理学与诗情的赠别佳作。

相关诗词