送端叔游淮

宋 · 赵汝𬭼

译文

堂堂玉立须垂腹,谈论逢人见肺肝。

堂堂正正玉树临风胡须垂腹,与人谈论推心置腹可见肺肝。

手弄七弦琴韵古,腰横三尺剑光寒。

手弹七弦琴韵律古朴,腰横三尺剑光寒气逼人。

但将计策寻知己,肯学闾阎为觅官。

只把计策谋略去寻求知己,岂肯学市井之辈只为谋官。

乌幕闻君定罗致,别樽不复话儒酸。

听说淮南幕府定会罗致你,离别酒杯前不必再说读书人的酸楚。

赏析

题解
此诗为送端叔游淮之作。端叔堂堂玉立腹垂须、谈论逢人见肝胆,手弄七弦琴韵古、腰横三尺剑光寒,但将计策寻知己、不肯学闾阎为觅官,乌幕闻君定罗致、别樽不复话儒酸。

逐句解读
「堂堂玉立须垂腹,谈论逢人见肺肝」——堂堂正正玉树临风胡须垂腹,与人谈论推心置腹可见肺肝。

「手弄七弦琴韵古,腰横三尺剑光寒」——手弹七弦琴韵律古朴,腰横三尺剑光寒气逼人。

「但将计策寻知己,肯学闾阎为觅官」——只把计策谋略去寻求知己,岂肯学市井之辈只为谋官。

「乌幕闻君定罗致,别樽不复话儒酸」——听说淮南幕府定会罗致你,离别酒杯前不必再说读书人的酸楚。

艺术手法
此诗以人物肖像画式的手法写端叔的形象:「堂堂玉立须垂腹」以堂堂写其气度、玉立写其风姿、须垂腹写其年长稳重。

「手弄七弦琴韵古,腰横三尺剑光寒」以琴与剑两个文人武士兼备的意象写端叔的文武全才——琴韵古雅、剑光寒冷,一文一武相得益彰。

「但将计策寻知己,肯学闾阎为觅官」以「但」与「肯」的语气词写端叔的志向——以策干知己而非以谄求官。末联「别樽不复话儒酸」以豪迈的语气作结——不必再叹息读书人的穷酸,前途光明。

总体评价
此诗写送别而侧重人物刻画,以简洁的笔触勾勒出一位文武兼备、志向高远、不拘俗格的豪士形象。诗人以琴剑并举的手法写端叔的才性,以「不复话儒酸」的豁达代替离别的伤感,格调豪迈而情意深长。

相关诗词