秋夜怀归

宋 · 赵汝𬭼

译文

乡里千山月,尘埃两鬓星。

故乡的月光照耀着千山,旅途尘埃染白了两鬓如星。

秋声虽是爽,客耳不堪听。

秋声虽然清爽宜人,但做客他乡的耳朵却不忍去听。

多泪风前烛,孤明竹外萤。

像风中多泪的残烛,又如竹外孤明的萤火。

吟蛩更亡頼,终夜几曾停。

蟋蟀的吟唱更是无赖,整夜里何曾停歇过。

赏析

题解
此诗写秋夜怀归的愁苦。千山月色、两鬓星霜,秋声虽爽而客耳不堪,风前烛泪、竹外萤光、更伴吟蛩终夜不停,写尽了秋夜难眠的思乡之苦。

逐句解读
「乡里千山月,尘埃两鬓星」——故乡的月光照耀着千山,旅途尘埃染白了两鬓如星。

「秋声虽是爽,客耳不堪听」——秋声虽然清爽宜人,但做客他乡的耳朵却不忍去听。

「多泪风前烛,孤明竹外萤」——像风中多泪的残烛,又如竹外孤明的萤火。

「吟蛩更亡頼,终夜几曾停」——蟋蟀的吟唱更是无赖,整夜里何曾停歇过。

艺术手法
此诗以「乡里」与「尘埃」对举开篇,月色千山属于故乡,鬓星尘埃属于客途,空间的对立暗示了情感的撕裂。

「多泪风前烛,孤明竹外萤」以两个意象写自身的处境——烛之多泪与萤之孤明,既是自况也是比喻,形象而含蓄。末联「吟蛩更亡頼,终夜几曾停」以蟋蟀的无赖鸣叫作结,虫鸣本是秋夜的自然现象,但对不眠的客子来说却是一种折磨,「亡頼」二字将昆虫拟人化,表达诗人的无奈与烦躁。

总体评价
此诗以秋夜不眠为核心,将月色、秋声、烛泪、萤光、蛩鸣等意象层层叠加,营造出浓重的思乡氛围。诗人不直接说「想家」,而是以各种感官体验间接表达,使愁绪在反复渲染中越来越浓,是古典诗歌以景写情的成熟之作。

相关诗词