妾薄命

宋 · 赵汝𬭼

译文

冶容丽质世鲜比,择对年少风流子。

容貌美丽世间少有可比,择配了年轻风流的公子。

并栏观鱼双戏水,妾心郎心誓如此。

并肩倚栏观赏池中双鱼戏水,你我之心发誓如同双鱼形影不离。

一朝结束万里行,东欲到海西到秦。

一朝收拾行装远行万里,东要走到海边西要走到秦地。

醉中慷慨跃马去,出门十年无信音。

醉中慷慨跃马而去,出门十年杳无音讯。

或传淫荡归不得,或传已作泉下客。

有人传言他因淫荡而无法归家,有人传言他已做了泉下之鬼。

郎兮郎兮奈若何,恨泪彻夜孤枕滴。

郎啊郎啊该怎么办呢,悔恨之泪彻夜滴落孤枕。

君不闻鶑鶑锦字寄西游,玉环彩丝意绸缪。

难道没听说崔莺莺寄锦书给西游的张生,玉环彩丝情意缠绵深厚。

郎心忍向他人笑,下床徒自为郎羞。

张生却忍心将莺莺之事对他人当作笑谈,莺莺下床后徒然为郎感到羞耻。

又不闻盼盼樽前小垂手,燕子楼深情独厚。

又没听说关盼盼在宴席前跳小垂手舞,燕子楼中深情独守。

岂期红粉遽成灰,怨句空吟三百首。

哪里料到红粉佳人骤然化为灰烬,怨诗空吟三百首。

赏析

题解
此诗以「妾薄命」为题,写一女子择配风流少年后遭负心抛弃的悲惨命运。赵汝𬭼在传统弃妇题材中引入崔莺莺、关盼盼两个文学典故,以古人之遭遇映照今人之不幸,层层递进地揭示女子命运的无奈与悲凉。

逐句解读
「冶容丽质世鲜比,择对年少风流子」——容貌美丽世间少有,择配了年轻风流的公子。开篇写女子才貌双全与精心择偶,为后文的悲剧蓄势。

「并栏观鱼双戏水,妾心郎心誓如此」——并肩倚栏观赏池中双游之鱼,你我之心誓如双鱼形影不离。以双鱼戏水起兴,比喻夫妻恩爱。

「一朝结束万里行,东欲到海西到秦」——一朝收拾行装远行万里,东到海边西到秦地。丈夫的远行打破了誓言。

「醉中慷慨跃马去,出门十年无信音」——醉中慷慨跃马而去,出门十年杳无音讯。慷慨跃马写丈夫的轻率与放纵,十年无信写女子的漫长等待。

「或传淫荡归不得,或传已作泉下客」——有人传言他因淫荡而无法归家,有人传言他已作泉下之鬼。两种传言皆是不祥,等待变成了绝望。

「郎兮郎兮奈若何,恨泪彻夜孤枕滴」——郎啊郎啊可怎么办,悔恨之泪彻夜滴落孤枕。此为女子绝望的呼喊。

「君不闻鶑鶑锦字寄西游,玉环彩丝意绸缪」——难道没听说崔莺莺寄锦书给西游的张生,玉环彩丝情意缠绵。崔莺莺以才情与深情投入爱情。

「郎心忍向他人笑,下床徒自为郎羞」——张生却忍心将莺莺之事当作笑谈,莺莺下床后徒然为郎感到羞耻。写莺莺被张生始乱终弃。

「又不闻盼盼樽前小垂手,燕子楼深情独厚」——又没听说关盼盼在宴前跳小垂手舞,燕子楼中情意深厚独守。盼盼为张建封守节。

「岂期红粉遽成灰,怨句空吟三百首」——哪里料到红粉佳人骤然化为灰烬,怨诗空吟三百首。盼盼最终绝食殉情。

艺术手法
一、全诗以叙事为主,自述与典故交替运用,先叙自身遭遇,再引崔莺莺、关盼盼两个典故佐证,以古映今,增强了悲剧的普遍性。二、「并栏观鱼双戏水」以双鱼意象比喻爱情,与后文的孤独等待形成鲜明对照,反差强烈。三、「或传」两句以不确定的传言写等待中的煎熬,虚实之间更显绝望。四、结尾以「红粉遽成灰」收束盼盼之典,暗示自身命运同样无望,余味悲凉。

总体评价
此诗以弃妇自述为主线,融入崔莺莺、关盼盼两个文学典故,将个人悲剧置于更广阔的女性命运谱系中审视。叙事流畅,情感真挚,典故运用自然贴切,是赵汝𬭼闺怨诗中的佳作。

相关诗词