遣愁

宋 · 赵汝𬭼

译文

愁来无可奈,散策小桥东。

愁绪袭来无可奈何,拄杖漫步到小桥东边。

影转松随日,香残花怯风。

日影移动松影随之转动,花香残败花朵畏惧寒风。

烟霞诗兴里,天地酒杯中。

烟霞之中激发诗兴,天地之间尽在一杯酒中。

本自江湖客,生涯付钓篷。

本就是江湖漂泊之人,一生交付给钓舟篷船。

赏析

题解
此诗写遣愁的漫步之趣。诗人小桥东行,松影随日转、花残怯风吹,虽在烟霞诗兴与天地酒杯中寻求慰藉,终以「本自江湖客,生涯付钓篷」的自我认同收束,将愁绪化为超然。

逐句解读
「愁来无可奈,散策小桥东」——愁绪袭来无可奈何,漫步走过小桥向东行去。

「影转松随日,香残花怯风」——松影转动跟随着日光的推移,花香残留花儿却害怕风吹。

「烟霞诗兴里,天地酒杯中」——烟霞美景在诗的兴致里,天地万象容纳在酒杯之中。

「本自江湖客,生涯付钓篷」——本来就是江湖漂泊的客子,一生的生涯就交付给那钓船篷帐。

艺术手法
此诗以「愁来无可奈」直抒胸臆起笔,而「散策小桥东」的动作则是排遣愁绪的尝试。

「影转松随日,香残花怯风」以「随」与「怯」二字赋予松影与花以灵性——松影随日而转是顺从,花怯风吹是脆弱,都暗示了诗人的心态。

「烟霞诗兴里,天地酒杯中」以极简的对仗写极阔的意境,烟霞入诗、天地入酒,是以小纳大的经典手法。末联「本自江湖客,生涯付钓篷」以身份认同化解愁绪,不是逃避而是回归本我。

总体评价
此诗从愁到遣的过程清晰可见:由愁而散步,由散步而赏景,由赏景而诗酒,由诗酒而回归江湖身份的自我认同。诗人不是在消灭愁绪,而是在与愁绪共处中找到一种超然的态度,体现了宋人理性面对情感的特色。

相关诗词