拍栏

宋 · 赵汝𬭼

译文

偶把栏干拍,沙鸥水上惊。

偶然拍打栏杆,水面上的沙鸥被惊飞起来。

晚红残照在,秋碧远山横。

晚霞的残红还在天边,秋日碧空中远山横亘。

尽被浮名役,皆从妄念生。

全都被浮名所役使,都是从妄念中生发出来的。

不如归去好,杖屦老柴荆。

不如归隐去更好,拄杖穿屦在柴门中终老。

赏析

题解
此诗写拍栏所感。偶拍栏杆惊起沙鸥,晚红残照、秋碧远山,尽被浮名所役、皆从妄念而生,不如归去老于柴荆之间。全诗由景入理,由理入情。

逐句解读
「偶把栏干拍,沙鸥水上惊」——偶然拍了一下栏杆,水上的沙鸥被惊飞了。

「晚红残照在,秋碧远山横」——晚霞的红色中残照犹在,秋空的碧色里远山横卧。

「尽被浮名役,皆从妄念生」——全都被浮名所驱役,一切都从妄念中生出。

「不如归去好,杖屦老柴荆」——不如归去的好,拄杖穿屦老死于柴门荆扉之间。

艺术手法
此诗以「偶把栏干拍」的随性动作起笔,沙鸥惊飞则暗示了诗人内心的不宁——连鸥鸟都能感受到拍栏者的情绪。

「晚红残照在,秋碧远山横」以红与碧的色彩对比写暮秋之景,残照之红与远山之碧,一暖一冷,意境苍茫。

「尽被浮名役,皆从妄念生」以直白的说理转折,将前面的写景归结为浮名妄念的困扰。末联「不如归去好」以决断语气收束,与陶渊明「归去来兮」遥相呼应。

总体评价
此诗从偶拍栏杆的细节出发,经由秋景的感悟,最终达到归隐的决心,情感脉络清晰。诗人将浮名与妄念视为人生痛苦的根源,以归去作为解脱之道,虽然思路传统但表达真挚,尤其「偶把栏干拍」这一细节使全诗不落抽象说教的俗套。

相关诗词