偶成

宋 · 赵汝𬭼

译文

青云得志士,颐指快所欲。

青云得志之士,颐指气使快其所欲。

万事付杯酒,粉黛贮金屋。

万事交付杯中酒,美女贮于金屋中。

嗟我骨相穷,不受富贵逐。

叹我骨相贫穷,不受富贵追随。

嗜欲人所同,有时未免俗。

嗜欲是人之常情,有时也不免俗。

青奴颇专房,高卧擎老足。

竹夫人颇得专宠,高卧时托举我疲倦的双足。

黄妳最如意,开卷醒困目。

书卷最为如意,打开书卷使困倦双目清醒。

暖寒命脚婆,冻衾转旸谷。

取暖御寒命脚婆,冰冷被褥转为温暖如旸谷。

开樽唤汤妇,新醅温酃渌。

开酒樽唤酒妇,新酿温热酃渌美酒。

始得此四人,明珠不计斛。

终于得到这四位伴侣,如明珠不可计量。

呼之即来前,相娱不相触。

呼之即来,相娱乐不相抵触。

时人皆笑之,画餠岂充腹。

时人都笑我,画饼岂能充饥。

我亦翻自笑,竹窗听戞玉。

我也反而自笑,在竹窗下听风动竹声如玉。

赏析

题解
此诗以「偶成」为题,写诗人安贫乐道的日常生活。赵汝𬭼以自嘲的笔调,从功名不就写到日常的四位「伴侣」——竹夫人(青奴)、书卷(黄妳)、脚婆(暖足瓶)、酒,末以时人笑我画饼充饥而我自得其乐收束,诙谐而豁达。

逐句解读
「青云得志士,颐指快所欲」——青云得志之士,颐指气使快其所欲。此写达官贵人的得志。

「万事付杯酒,粉黛贮金屋」——万事交付杯中酒,美女贮于金屋中。写富贵者的享受。

「嗟我骨相穷,不受富贵逐」——叹我骨相贫穷,不受富贵追随。骨相穷写命定之穷。

「嗜欲人所同,有时未免俗」——嗜欲是人之常情,有时也不免俗。此写自己也有世俗之欲。

「青奴颇专房,高卧擎老足」——竹夫人(青奴)颇得专宠,高卧时托举着我疲倦的双足。青奴即竹夫人,夏日取凉之物。

「黄妳最如意,开卷醒困目」——黄妳(书卷)最为如意,打开书卷使困倦的双目清醒。黄妳即书卷的戏称。

「暖寒命脚婆,冻衾转旸谷」——取暖御寒命令脚婆,冰冷被褥转为温暖如旸谷。脚婆即暖足瓶,旸谷为日出温暖之地。

「开樽唤汤妇,新醅温酃渌」——开酒樽唤酒妇,新酿温热酃渌美酒。汤妇指温酒的妇人。

「始得此四人,明珠不计斛」——终于得到这四位伴侣,如明珠不可计量。

「呼之即来前,相娱不相触」——呼之即来,相娱乐不相抵触。写四位伴侣的顺从。

「时人皆笑之,画餠岂充腹」——时人都笑我,画饼岂能充饥?
「我亦翻自笑,竹窗听戞玉」——我也反而自笑,在竹窗下听戞玉之声。戞玉即风动竹声如玉,写自得其乐。

艺术手法
一、全诗以自嘲为基调,将竹夫人、书卷、脚婆、酒妇四位「伴侣」拟人化,诙谐有趣。二、青奴、黄妳、脚婆、汤妇四个戏称,将日常器物赋予人格,化俗为雅。三、「相娱不相触」写伴侣的和谐,暗含对人事纷争的厌倦。四、结尾以竹窗听戞玉收束,将自嘲转化为自得,豁达洒脱。

总体评价
此诗以偶成为题,以自嘲笔调写安贫乐道的日常。四位戏称伴侣诙谐有趣,结尾竹窗听戞玉的自得之趣尤为风雅,是赵汝𬭼闲适诗中的佳作。

相关诗词