留客

宋 · 赵汝𬭼

译文

阔疎方在念,飞盖忽相过。

正在思念阔别疏远的朋友,车盖忽然驶来过访。

酒缺邻堪觅,诗成子自哦。

酒不够了可以向邻居借取,诗作成了你自己吟咏。

添羹挑野菜,包鲊就池荷。

添羹加菜只挑选野菜,包鱼鲊借用池中的荷叶。

莫屡辞归去,余樽亦不多。

不要一再辞别要回去,剩下的酒也不多了。

赏析

题解
此诗写留客的简朴与真挚。友人忽至,酒缺则向邻家觅取,诗成则客人自吟,添羹用野菜、包鲊借池荷,虽无佳肴美酒但情意殷切,末以「莫屡辞归去」挽留,质朴感人。

逐句解读
「阔疎方在念,飞盖忽相过」——正在思念阔别疏远的朋友,车盖忽然驶来过访。

「酒缺邻堪觅,诗成子自哦」——酒不够了可以向邻居借取,诗作成了你自己吟咏。

「添羹挑野菜,包鲊就池荷」——添羹加菜只挑选野菜,包鱼鲊借用池中的荷叶。

「莫屡辞归去,余樽亦不多」——不要一再辞别要回去,剩下的酒也不多了。

艺术手法
此诗以白描手法写留客之诚:「酒缺邻堪觅」写酒不够时向邻家借取的窘迫与随意,「添羹挑野菜」写菜蔬简陋却不失心意,「包鲊就池荷」写以荷叶包裹鱼鲊的乡野之趣。这些细节真实而温暖,展现了质朴的待客之道。末联「莫屡辞归去,余樽亦不多」以幽默的口吻挽留——不是佳酿珍馐不多,而是连所剩不多的酒也不愿让你走,真挚中带一丝风趣。

总体评价
此诗以简朴的笔触写真挚的友情,不铺张、不造作,野菜池荷、邻酒余樽,都是最朴素的生活场景,却因友情的真挚而变得格外动人。诗人善于在平淡中见深意,是宋人日常生活诗的佳作。

相关诗词