寄圆老闻欲移住他院

宋 · 赵汝𬭼

译文

妄动生于念,禅床坐不牢。

妄动之心生于杂念,禅床上也坐不安稳。

旧窠元自好,新刹有何高。

旧窝本来就好,新的寺院又有什么更高明的呢。

去住身如寄,奔驰足谩劳。

去留之间身体如同寄居,奔驰奔走只是徒劳。

挑包闻已决,应笑我忉忉。

听说你已决定挑包离去,应会笑话我这样忉忉忧虑。

赏析

题解
此诗寄圆老,闻其欲移住他院。诗人以禅理劝慰——妄动生于心念,旧窠本自好,去住身如寄,何必奔驰劳顿,末以自嘲作结。

逐句解读
「妄动生于念,禅床坐不牢」——妄动之心生于杂念,禅床上也坐不安稳。

「旧窠元自好,新刹有何高」——旧窝本来就好,新的寺院又有什么更高明的呢。

「去住身如寄,奔驰足谩劳」——去留之间身体如同寄居,奔驰奔走只是徒劳。

「挑包闻已决,应笑我忉忉」——听说你已决定挑包离去,应会笑话我这样忉忉忧虑。

艺术手法
此诗以禅理贯穿全篇:「妄动生于念」直指心念为妄动之源,是佛教的基本教义。

「旧窠元自好,新刹有何高」以反问质疑移住的必要性——道在何处不在何处,新旧本无高下之分。

「去住身如寄」化用人生如寄的古训,暗含禅宗无住无着的精神。末联「应笑我忉忉」以自嘲收束——诗人明知禅理却仍为友人的离去而忧虑,这种理智与情感的矛盾使全诗更觉真切。

总体评价
此诗以禅理劝友人不必移住,语虽简短而理趣甚深。诗人不是在抽象地谈论禅学,而是针对友人的具体行为——移住他院——提出禅宗式的质疑,体现了宋人以禅入诗、以诗论道的特色。末联的自嘲更增添了人情味,使全诗不落说教之弊。

相关诗词