寄卢司户

宋 · 赵汝𬭼

译文

寂寞卢司户,诛茅楚水东。

寂寞的卢司户,在楚水之东结茅而居。

几年与君别,一字不余通。

与你分别已经好几年了,连一个字的书信都不曾互通。

钓水空烹鲤,行汀屡扣鸿。

垂钓的水边白白烹煮了鲤鱼(而无书信),行走在汀洲上屡屡叩问飞鸿(而无回音)。

梦魂还可托,握手片时同。

只有梦魂还可以寄托,在梦中握手相聚片时。

赏析

题解
此诗寄卢司户,写别后音讯不通的思念。卢司户寂寞居于楚水之东,数年不见、一字不通,钓水空烹鲤、行汀屡扣鸿,唯梦魂尚可寄托、握手片时相同。

逐句解读
「寂寞卢司户,诛茅楚水东」——寂寞的卢司户,在楚水之东结茅而居。

「几年与君别,一字不余通」——与你分别已经好几年了,连一个字的书信都不曾互通。

「钓水空烹鲤,行汀屡扣鸿」——垂钓的水边白白烹煮了鲤鱼(而无书信),行走在汀洲上屡屡叩问飞鸿(而无回音)。

「梦魂还可托,握手片时同」——只有梦魂还可以寄托,在梦中握手相聚片时。

艺术手法
此诗以「空烹鲤」与「屡扣鸿」的典故写书信不通之苦——古人以鲤鱼传书、鸿雁传书,而此处「空烹鲤」暗用汉乐府《饮马长城窟行》「客从远方来,遗我双鲤鱼」之意,烹鲤却无书信;

「扣鸿」则暗用雁足传书之意,叩问鸿雁却无回音。两个典故都是传书的象征,而「空」与「屡」则写出期待落空的失望。末联「梦魂还可托,握手片时同」以梦中相会代替现实的聚首,虽虚幻却是唯一的慰藉,凄婉动人。

总体评价
此诗写别后音讯隔绝的深长思念,以鱼书雁信的典故反用——鲤可烹而无书、鸿可扣而无信——将传统的传书意象翻转为失望的象征,手法巧妙。末以梦魂相托收束,将无望的思念化为虚幻的相聚,既凄美又无奈。

相关诗词