湖亭夜饮会别友人

宋 · 赵汝𬭼

译文

每闻嗟叹无知己,定要携琴过浙东。

每次听到你嗟叹没有知音,便一定要携带琴前往浙东。

莫讶醵樽俱草草,只因束担去怱怱。

不要惊讶凑钱饮酒都草草了事,只因为束好行装就要匆匆离去。

竹筛夜影千竿月,荷送湖香万朵风。

竹子筛落了夜影千竿月色,荷花送来了湖面万朵风香。

早晚我寻京口戍,子归或遇半途中。

迟早我也会去京口赴任,你回来时或许在半路上相遇。

赏析

题解
此诗写湖亭夜饮会别友人。每闻友人嗟叹无知己、定要携琴过浙东,莫讶醵樽俱草草、只因束担去匆匆,竹筛夜影千竿月、荷送湖香万朵风,早晚我寻京口戍、子归或遇半途中。

逐句解读
「每闻嗟叹无知己,定要携琴过浙东」——每次听到你嗟叹没有知音,便一定要携带琴前往浙东。

「莫讶醵樽俱草草,只因束担去怱怱」——不要惊讶凑钱饮酒都草草了事,只因为束好行装就要匆匆离去。

「竹筛夜影千竿月,荷送湖香万朵风」——竹子筛落了夜影千竿月色,荷花送来了湖面万朵风香。

「早晚我寻京口戍,子归或遇半途中」——迟早我也会去京口赴任,你回来时或许在半路上相遇。

艺术手法
此诗以「携琴过浙东」写友人之志——知音难觅便远行寻觅,以琴为伴暗用俞伯牙钟子期的知音典故。

「竹筛夜影千竿月,荷送湖香万朵风」以「筛」与「送」的拟人手法写湖亭夜景之美——竹筛月影、荷送风香,视觉与嗅觉交织,工整而优美。末联「早晚我寻京口戍,子归或遇半途中」以期待再遇的心情收束——不是永别而是暂别,将来或许在半路相逢,化离愁为期盼。

总体评价
此诗写湖亭夜别而情调不悲,颈联的竹影荷香之美冲淡了离别的伤感,末联的半途相遇之期更添了希望的暖色。诗人善于以美景写别情——草草的酒与匆匆的别被竹月荷风所化解,格调清雅而情意绵长。

相关诗词