广寒游

宋 · 赵汝𬭼

译文

九秋半矩月团团,琼瑶世界夜气寒。

深秋之夜明月圆圆如镜,月宫如琼瑶白玉般晶莹,夜气寒冷彻骨。

羽士跃身导阿瞒,麾斥八极青云端。

道士腾身飞起引导明皇,翱翔八极直入青云之上。

老柯掷桂香不死,银桥跨空一万里。

老桂树掷出桂枝芳香不绝,银色天桥横跨虚空一万里。

飞步抽簪扣玉扃,中有素娥三千人。

飞步上前取下簪环叩击玉门,门中有仙女三千人。

绿瞳翦水鬓堆雾,风卷缟袖条脱露。

仙女绿瞳如秋水般清澈,鬓发如云雾堆叠,风卷起白袖,臂钏隐约外露。

琅璈云笛广庭舞,笑乘白鸾弄蟾兔。

仙乐琅璈云笛齐鸣,仙女在广阔庭中起舞,笑着骑白鸾嬉弄蟾蜍玉兔。

归裁仙曲作霓裳,天音尽洗凡丝簧。

归来后将仙曲裁成霓裳羽衣曲,天籁之音尽洗凡间丝竹的俗韵。

霞裾星珮罗两行,玉环垂手春风场。

霞裙星佩的仙女排列两行,杨玉环垂手起舞如沐春风之中。

樽前尽日看未足,绛膏泣凤夜继烛。

酒樽前终日观赏仍不满足,红烛如凤泣泪般燃烧夜以继日。

宫商忽变不可听,马嵬斜谷雨霖铃。

宫商曲调骤然变调不堪入耳,马嵬坡斜谷道上只闻雨中霖铃之声。

赏析

题解
此诗以唐明皇游月宫的传说为题材,铺写明皇梦游广寒宫的奇幻经历,最终以马嵬兵变、雨霖铃曲收束,形成极盛与极衰的强烈对照。赵汝𬭼借这段广为流传的故事,寄寓盛衰无常、繁华转瞬的历史感慨,笔法瑰丽而寓意深沉。

逐句解读
「九秋半矩月团团,琼瑶世界夜气寒」——开篇点明时令与场景:深秋之夜,月圆如镜,月宫世界如琼瑶白玉般晶莹,夜气凛冽。半矩指月亮将圆未圆之时,这里形容秋月之圆,营造出清冷瑰异的氛围。

「羽士跃身导阿瞒,麾斥八极青云端」——道士腾身引导明皇(阿瞒为唐明皇小名),翱翔八极之上,直入青云。此写明皇在道士引路下飞升月宫,气势奔放。

「老柯掷桂香不死,银桥跨空一万里」——老桂树掷出桂枝而芳香不绝,银色天桥横跨虚空万里。月宫桂树不死的意象,与银桥的壮丽相映,极写仙境之奇绝。

「飞步抽簪扣玉扃,中有素娥三千人」——飞步上前取下簪环叩击玉门,门内有素娥仙子三千人。素娥即月宫仙女,三千之数极言其盛。

「绿瞳翦水鬓堆雾,风卷缟袖条脱露」——仙女绿瞳如秋水,鬓发如云雾堆叠,风卷白袖,臂钏条脱隐约可见。此以工笔细描仙女容貌服饰,形象生动。

「琅璈云笛广庭舞,笑乘白鸾弄蟾兔」——仙乐琅璈云笛齐奏,仙女在广庭起舞,笑着骑乘白鸾,嬉弄月宫蟾兔。画面由静转动,充满欢快。

「归裁仙曲作霓裳,天音尽洗凡丝簧」——明皇归来后将仙曲裁成《霓裳羽衣曲》,天籁之音尽洗凡间丝竹之俗。此句点明霓裳羽衣曲的仙曲来源。

「霞裾星珮罗两行,玉环垂手春风场」——霞裙星佩的仙女排列两行,杨玉环垂手而舞如沐春风。此写霓裳舞的排场,玉环即杨贵妃。

「樽前尽日看未足,绛膏泣凤夜继烛」——明皇终日观赏仍不满足,红烛燃烧如凤泣泪,夜以继日。极写沉迷之深。

「宫商忽变不可听,马嵬斜谷雨霖铃」——宫商曲调骤然变调不可卒听,马嵬坡斜谷道上只闻雨霖铃声。由极盛骤转极衰,以雨霖铃之曲喻兵变之悲,收束全诗。

艺术手法
一、全诗以时间为序,从月宫仙境到霓裳舞乐再到马嵬兵变,构成盛—极盛—衰的三段结构,转折突兀而意味深长。二、铺陈手法极尽华美,琼瑶世界、银桥万里、素娥三千、琅璈云笛,层层叠加仙宫意象,为后文的急剧坠落蓄势。三、结尾以「宫商忽变」实现由乐转悲的断裂,霓裳与雨霖铃构成乐曲层面的对照,一仙一悲,极具象征意味。四、通篇不用议论,纯以叙事与意象的对比传达盛衰之感,含蓄而有力。

总体评价
此诗以明皇游月宫传说为线索,铺写盛唐繁华与安史之乱的转折,意象瑰丽,结构精巧。结尾以雨霖铃收束,将仙凡盛衰浓缩于一曲之变,余韵悠长,体现了赵汝𬭼对乐府诗体的出色驾驭能力。

相关诗词