古剑歌

宋 · 赵汝𬭼

译文

洞庭吞天天无风,月印一镜星涵空。波心千丈光五色,渔人啧啧疑垂虹。

洞庭湖仿佛吞没了天空,天无风浪,月亮映照如一面铜镜,星星倒映在空明之中。湖波深处千丈五色光芒,渔人啧啧称奇怀疑是垂下的彩虹。

睨而视之寂不见,举网下罩追遗踪。须臾雷轰怒涛吼,鼓荡六合雰溟蒙。

斜眼看去寂静什么也看不见,举起网撒下罩去追寻遗留的踪迹。须臾间雷声轰鸣怒涛咆哮,鼓荡天地四方雾气弥漫。

所得非鱼亦非龙,炯然三尺贯当中。肉销骨立精气融,铿鍧其声韬其锋。

所得到的既不是鱼也不是龙,而是一柄炯然发光的三尺宝剑贯穿其中。锈肉销蚀剑骨挺立精气融贯,铿锵有声却藏锋不露。

越砥稍稍加磨礲,壮士见之肝胆雄。雷焕已死不可起,有谁解识斗间气。

用越地的磨石稍稍加以磨砺,壮士见了顿觉肝胆雄壮。雷焕已死不可复生,有谁能辨识斗牛之间的剑气。

人疑龙泉或太阿,万古凡剑空一洗。倚楼西北望边城,连月亘天烽火明。

人们怀疑是龙泉或是太阿,万古的凡剑被它空空一洗。倚楼向西北远望边城,连月来烽火连天一片光明。

隠忧枕上思请缨,夜半跃鞘床头鸣。梦中见告若有神,吾价岂但直百金,吾勇岂但敌一人。知君素有击楫中流心,誓当助君报国万里清胡尘。

枕上隐忧想要请缨报国,半夜宝剑跃出剑鞘在床头鸣叫。梦中似乎有神灵告语:我的价值岂止百金,我的勇力岂止敌得过一人。知道你素有中流击楫的壮心,誓当助你报效国家万里清除胡尘。

赏析

题解
此诗以「古剑歌」为题,写洞庭湖中得古剑之事。赵汝𬭼从月夜湖面发现五色光芒写起,经打捞得剑到剑声铿鍧、壮士胆雄,末以剑化精灵、助人报国的奇想收束,将物之奇与人之志融为一体,寄寓了深沉的报国情怀。

逐句解读
「洞庭吞天天无风,月印一镜星涵空」——洞庭湖浩渺吞天而无风,月亮印如一镜星星涵映空中。写月夜洞庭之静谧壮阔。

「波心千丈光五色,渔人啧啧疑垂虹」——波心千丈深处发出五色光芒,渔人啧啧称奇疑是垂虹。五色光为古剑之兆。

「睨而视之寂不见,举网下罩追遗踪」——斜眼细看却寂然不见,举网下罩追寻遗踪。写光芒的隐现。

「须臾雷轰怒涛吼,鼓荡六合雰溟蒙」——须臾间雷声轰鸣怒涛咆哮,鼓荡六合雾气迷蒙。得剑时的异象。

「所得非鱼亦非龙,炯然三尺贯当中」——所得既非鱼亦非龙,而是一柄炯然三尺古剑贯穿其中。

「肉销骨立精气融,铿鍧其声韬其锋」——剑身如肉销骨立而精气融聚,声音铿鍧而锋芒隐藏。写古剑的沧桑与内敛。

「越砥稍稍加磨礲,壮士见之肝胆雄」——以越地磨石稍加磨砺,壮士见了肝胆俱雄。写古剑的激发之力。

「雷焕已死不可起,有谁解识斗间气」——雷焕已死不可复生,有谁能辨识斗牛间的剑气?雷焕为晋代识剑之人。

「人疑龙泉或太阿,万古凡剑空一洗」——人们猜疑是龙泉或太阿,万古凡剑在它面前不过空被一洗。

「倚楼西北望边城,连月亘天烽火明」——倚楼西北望边城,连月来烽火亘天通明。此写边患之急。

「隠忧枕上思请缨,夜半跃鞘床头鸣」——枕上隐忧思请缨报国,半夜古剑跃出鞘在床头鸣响。剑鸣是报国之志的象征。

「梦中见告若有神,吾价岂但直百金,吾勇岂但敌一人」——梦中仿佛有神灵相告:我价值岂止百金,我勇气岂止敌一人。以剑之自白写其非凡。

「知君素有击楫中流心,誓当助君报国万里清胡尘」——知你素有击楫中流的壮心,誓当助你报国万里扫清胡尘。以祖逖击楫之典收束。

艺术手法
一、全诗以叙事为骨架,以想象为血肉,从得剑的纪实到剑鸣的灵异再到剑的自白,虚实相生。二、「肉销骨立精气融」以人体意象写古剑的沧桑,形象奇特而贴切。三、后半部分由物转入人事,以「西北望边城」将古剑与国事相联,剑鸣请缨的想象赋予器物以灵魂。四、结尾以剑的誓言收束,将物之奇提升为志之壮,格调高昂。

总体评价
此诗以古剑为线索,从洞庭得剑到剑鸣报国,将奇物与壮志融为一体。叙事瑰丽而寄寓深远,古剑的精灵化与诗人的报国志相互激荡,是赵汝𬭼诗歌中最为雄奇的篇章。

相关诗词