访友野外

宋 · 赵汝𬭼

译文

雨意方浓改作晴,杖藜野外访柴荆。

雨意正浓时忽然转晴了,拄着藜杖到野外去拜访住在柴门中的友人。

争寻桑叶占蚕熟,退立田塍避犊行。

人们争相寻找桑叶来察看蚕是否成熟,退后站在田埂上给小牛让路。

风过沙平收鸟迹,烟浓寺没但钟声。

风吹过沙地抹平了鸟的足迹,烟雾浓重遮没了寺庙只听到钟声传来。

小童走报余将至,一笑松间倒屣迎。

小童跑去报告我即将到来,友人笑着在松林间倒穿鞋子出来迎接。

赏析

题解
此诗写雨后访友于野外。雨意方浓忽改作晴,杖藜访柴荆,争寻桑叶占蚕熟、退立田塍避犊行,风过沙平收鸟迹、烟浓寺没但钟声,小童走报将至、松间倒屣相迎。

逐句解读
「雨意方浓改作晴,杖藜野外访柴荆」——雨意正浓忽然改作了晴天,拄着藜杖到野外访问柴门友人。

「争寻桑叶占蚕熟,退立田塍避犊行」——争着寻找桑叶占卜蚕是否成熟,退立到田埂上避开小牛行走。

「风过沙平收鸟迹,烟浓寺没但钟声」——风吹过沙地平坦收走了鸟的足迹,烟雾浓重寺院消失了只余钟声。

「小童走报余将至,一笑松间倒屣迎」——小童跑去报告我将要到了,一笑之间在松间倒穿鞋子迎接。

艺术手法
此诗以「争寻桑叶占蚕熟,退立田塍避犊行」写乡村的日常——蚕农争寻桑叶是忙碌、退避犊行是闲适,忙碌与闲适交织出田园生活的节奏。

「风过沙平收鸟迹」以风之过后鸟迹消失写自然的洁净——风吹沙平,连鸟的痕迹都抹去了;

「烟浓寺没但钟声」以烟雾浓重中的钟声写寺庙的若隐若现——看不见寺院却听得见钟声,是视觉让位于听觉的经典笔法。末联「倒屣迎」用蔡邕倒屣迎宾的典故,写友人相见的欢悦。

总体评价
此诗写雨后访友的乡村体验细腻而生动,从蚕桑的农事到犊行的田园,从鸟迹钟声的自然到倒屣相迎的人情,景与事交融。诗人以「烟浓寺没但钟声」一联尤为出色,将视觉的遮蔽与听觉的穿透构成对比,意境幽远。

相关诗词