访友人溪居

宋 · 赵汝𬭼

译文

数间屋子压溪光

几间屋子俯临着溪水波光

百十乔松列翠行

百十棵高松排列成翠绿的长行

鹤为听琴朱顶侧

仙鹤为了听琴曲侧着红色头顶

鸭皆睡日绿头藏

鸭子都在日光下安睡将绿头藏起

后园遣仆锄冬笋

派仆人去后园挖冬笋

隔岸寻僧度野航

隔岸寻找僧人乘坐渡船

天色黄昏归已晚

天色已黄昏回去已经晚了

苦留夜话对胡床

主人苦苦挽留夜晚对坐胡床闲谈

赏析

题解
此诗写访友人溪居的闲雅。数间屋子压溪光、百十乔松列翠行,鹤为听琴朱顶侧、鸭皆睡日绿头藏,后园遣仆锄冬笋、隔岸寻僧度野航,天色黄昏归已晚、苦留夜话对胡床。

逐句解读
「数间屋子压溪光,百十乔松列翠行」——数间屋子俯压着溪光,百十棵乔松排列成翠绿的行列。

「鹤为听琴朱顶侧,鸭皆睡日绿头藏」——仙鹤为了听琴将朱红的头顶侧过来,鸭子都在晒太阳把绿头藏了起来。

「后园遣仆锄冬笋,隔岸寻僧度野航」——后园派仆人去锄冬笋,隔岸寻找僧人乘渡野航。

「天色黄昏归已晚,苦留夜话对胡床」——天色已黄昏归去已经晚了,苦留夜话对着胡床而坐。

艺术手法
此诗以「压」字写屋子与溪光的关系——屋子居高临下压着溪光,气势不凡。

「鹤为听琴朱顶侧,鸭皆睡日绿头藏」以鹤与鸭的不同姿态写溪居的闲雅——鹤侧首听琴是雅趣,鸭藏头睡日是闲逸,一雅一俗相映成趣。

「后园遣仆锄冬笋,隔岸寻僧度野航」以冬笋与野航写溪居的生活——锄笋是物质的、寻僧是精神的,度野航则是溪居特有的交通方式。末联「苦留夜话对胡床」以「苦留」写主人的殷勤、以「夜话」写友情的深挚。

总体评价
此诗写溪居之访充满闲雅之趣,鹤听琴与鸭睡日的对比尤为传神——鹤之清高与鸭之慵懒,正是溪居生活雅俗并存的写照。诗人以细腻的观察写出了溪居的日常之美,不做渲染而自有趣味。

相关诗词