访山中友

宋 · 赵汝𬭼

译文

披荆踏石访山友,野鸟惊人閙枯柳。

披荆斩棘踏石寻访山中友人,野鸟受惊在枯柳间喧闹。

牧童为我通姓名,一笑相迎鹤发叟。

牧童替我通报姓名,一位白发老翁笑着出来相迎。

结茅倚岩屋数间,尘埃辟易不用帚。

倚靠山岩搭建茅屋数间,尘埃退避不用扫帚。

竹厨贮书罗四五,土壁黏碑分左右。

竹制书架上摆放着四五部书,土墙上左右粘贴着碑帖。

山中新醅未堪压,携手邀我沽村酒。

山中新酿的酒还不够醇厚,他携手邀我去买村酒。

床前尚有着残棋,忘记四围关户牖。

床前还有下了一半的残棋,竟忘了关窗户门扇。

日斜扶醉同归来,但见黑白子纷纠。

日落时分扶醉一同回来,只见黑白棋子纷乱纠缠。

猕猴树上周章走,莫是此曹来动否。

猕猴在树上急促地走动,莫不是这些家伙来动过棋子。

赏析

题解
此诗以「访山中友」为题,写诗人拜访山中隐友的生动经历。赵汝𬭼从披荆踏石的山路写到鹤发叟的热情相迎,从山中清贫的居所写到对弈忘时的雅趣,末以猕猴窥棋的趣味画面收束,将山中隐居的闲适写得生动有趣。

逐句解读
「披荆踏石访山友,野鸟惊人閙枯柳」——披荆斩棘踏石寻访山中友人,野鸟受惊在枯柳间喧闹。写山路的艰难与山中的荒寂。

「牧童为我通姓名,一笑相迎鹤发叟」——牧童替我通报姓名,一位白发老翁笑着出来相迎。鹤发叟即山中隐友。

「结茅倚岩屋数间,尘埃辟易不用帚」——倚靠山岩搭建茅屋数间,尘埃退避不用扫帚。辟易写山居之清幽无尘。

「竹厨贮书罗四五,土壁黏碑分左右」——竹制书架上摆放着四五部书,土墙上左右粘贴着碑帖。写隐士的简朴而有文化品位。

「山中新醅未堪压,携手邀我沽村酒」——山中新酿的酒还不够醇厚压榨,他携手邀我去买村酒。

「床前尚有着残棋,忘记四围关户牖」——床前还有下了一半的残棋,竟忘了关窗户门扇。写对弈入神。

「日斜扶醉同归来,但见黑白子纷纠」——日落时分扶醉一同回来,只见黑白棋子纷乱纠缠。写下棋后的散乱。

「猕猴树上周章走,莫是此曹来动否」——猕猴在树上急促地走动,莫不是这些家伙来动过棋子?以猕猴窥棋的趣想收束,诙谐有致。

艺术手法
一、全诗叙事脉络清晰,从寻访到相迎再到对弈,层次分明。二、「尘埃辟易不用帚」以夸张手法写山居的无尘,辟易二字赋予尘埃以畏退之态。三、「忘记四围关户牖」以下棋入神忘关门窗的细节,写山中生活的随性自在。四、结尾以猕猴动棋的趣想收束,为山中隐居增添了一抹幽默。

总体评价
此诗以访山中友为题材,生动再现了山中隐居的闲适生活。鹤发叟的质朴热情、残棋未收的随性、猕猴窥棋的趣味,构成了一幅生动的山中访友图。

相关诗词