访黄簿留饮

宋 · 赵汝𬭼

译文

爱静移家住水南,门排古木枕寒潭。

喜爱清静搬到水南居住,门前排列着古木,屋后枕着寒潭。

鹤翎渐长呼童翦,麈尾频挥对客谈。

鹤的羽毛渐渐长长了便叫童子剪去,频频挥动麈尾对着客人清谈。

旋切银丝鲙鲜鲫,新尝金颗擘香柑。

现切银丝般细的鲜鲫鱼丝,新尝金色的颗颗掰开香柑。

惜余戒饮难陪伴,举白掀髯子独酣。

可惜我已戒酒难以陪饮,你举杯掀须独自畅饮至醉。

赏析

题解
此诗写访黄簿留饮。爱静移家住水南、门排古木枕寒潭,鹤翎渐长呼童翦、麈尾频挥对客谈,旋切银丝鲙鲜鲫、新尝金颗擘香柑,惜余戒饮难陪伴、举白掀髯子独酣。

逐句解读
「爱静移家住水南,门排古木枕寒潭」——因为爱清静移家住在水之南,门前排列古木枕靠着寒潭。

「鹤翎渐长呼童翦,麈尾频挥对客谈」——鹤的翎毛渐渐长长了呼唤童子来剪,挥着麈尾频频对着客人清谈。

「旋切银丝鲙鲜鲫,新尝金颗擘香柑」——随即切出银丝般的鲜鲫鱼片,新近品尝金颗般的擘开香柑。

「惜余戒饮难陪伴,举白掀髯子独酣」——可惜我戒酒难以陪伴,你举杯掀髯独自酣饮。

艺术手法
此诗以「爱静移家」写黄簿的性情——为求清静而迁居水南。

「鹤翎渐长呼童翦」以养鹤写主人的清雅,「麈尾频挥对客谈」以麈尾清谈写主人的风度——鹤与麈尾都是六朝名士的标配。

「旋切银丝鲙鲜鲫,新尝金颗擘香柑」以「银丝」喻鲫鱼片的白嫩、以「金颗」喻香柑的金黄,色彩鲜明而口感生动。末联「举白掀髯子独酣」以主人独饮的豪态写留饮之乐——虽然我戒酒不能陪,但看你饮酒也是一种享受。

总体评价

相关诗词