访别胡倅留饮水阁

宋 · 赵汝𬭼

译文

故人知我已膏车,折简殷勤祝访渠。

故人知道我已经备好车马准备出发,殷勤地写信嘱咐我去访他。

惜别怱怱留语笑,临时草草治肴蔬。

惜别之际匆匆忙忙只留下谈笑,临时草草地准备了菜肴蔬食。

密遮池面荷千盖,斜插云头月一梳。

池塘面上密密遮掩着千盖荷叶,云层之上斜插着一梳新月。

此夕凭栏又何日,鴈来莫惜数行书。

此夕凭栏而别不知何时再聚,雁来时请不要吝惜写几行书信。

赏析

题解
此诗写访别胡倅留饮水阁的经历。故人知我已备车将行、折简殷勤邀访,惜别匆匆仅留笑语、临时草草备办肴蔬,池面荷千盖密遮、云头月一梳斜插,此夕凭栏不知何日再聚、雁来莫惜数行书信。

逐句解读
「故人知我已膏车,折简殷勤祝访渠」——故人知道我已经备好车马准备出发,殷勤地写信嘱咐我去访他。

「惜别怱怱留语笑,临时草草治肴蔬」——惜别之际匆匆忙忙只留下谈笑,临时草草地准备了菜肴蔬食。

「密遮池面荷千盖,斜插云头月一梳」——池塘面上密密遮掩着千盖荷叶,云层之上斜插着一梳新月。

「此夕凭栏又何日,鴈来莫惜数行书」——此夕凭栏而别不知何时再聚,雁来时请不要吝惜写几行书信。

艺术手法
此诗以叙事与写景交织:「惜别怱怱留语笑,临时草草治肴蔬」以匆匆与草草写出访别的匆忙——来不及隆重准备,只有匆匆的谈笑与草草的饭菜,却更显真挚。

「密遮池面荷千盖,斜插云头月一梳」以荷与月写水阁夜景——千盖密荷如遮、一梳新月如插,「千盖」与「一梳」的数量对比精妙,荷之密与月之疏相映成趣。末联「雁来莫惜数行书」以雁足传书的典故表达对书信的期盼,朴实而深情。

总体评价
此诗写访别之别具一格——不是盛大的饯别而是匆忙的偶遇,不是珍馐美酒而是草草肴蔬,正是这种不拘礼节的真实更显友情的质朴。颈联的荷月之景尤为精美,将离别的惆怅化为夜色的清美。

相关诗词