范园避暑

宋 · 赵汝𬭼

译文

六月暑如炊,追凉此地宜。

六月酷暑如同蒸炊一般,来此追凉最为适宜。

棹舟荷柄飐,坐石竹阴移。

划动小舟,荷叶荷柄随风摇曳;坐在石上,竹影不知不觉地移转。

筹贯壶双耳,鼎烹茶一旗。

酒筹穿贯酒壶双耳,小鼎烹煮一旗新茶。

小童供笔砚,醉客竞赓诗。

小童侍候笔墨砚台,醉客们争相和诗。

赏析

题解
此诗写范园避暑的消闲之趣。六月暑热如炊,范园宜于追凉——棹舟荷柄间、坐石竹阴移、筹贯壶耳、鼎烹茶旗,小童供笔砚、醉客竞赓诗,写出了夏日园林雅集的生动场景。

逐句解读
「六月暑如炊,追凉此地宜」——六月暑热如同在炊煮一般,此地适宜追寻清凉。

「棹舟荷柄飐,坐石竹阴移」——划船经过荷花茎柄摇曳,坐在石上竹荫随日光移动。

「筹贯壶双耳,鼎烹茶一旗」——酒筹贯穿壶的双耳,鼎中烹煮着一片茶旗。

「小童供笔砚,醉客竞赓诗」——小童侍候笔砚,醉客们竞相赓和作诗。

艺术手法
此诗以动态描写写避暑之趣:「荷柄飐」写船行荷间之动态,「竹阴移」写时间流逝之悄然,「茶一旗」写烹茶之精细——旗为茶叶初展如旗的形态。全诗从暑热的困扰转入园林的清凉,再转入饮酒品茶的闲适,最后以醉客赓诗收束,由物质享受上升到精神之乐。

「筹贯壶双耳」以酒具的细节写饮酒的方式,精巧而写实。

总体评价
此诗写夏日避暑的园林雅集,节奏轻快,情调悠闲。诗人善于以精细的物象——荷柄、竹阴、茶旗、壶耳——构建雅致的生活场景,使读者仿佛也能感受到荷风竹影中的清凉与茶香酒韵中的诗意。

相关诗词