断肠曲

宋 · 赵汝𬭼

译文

凭栏日日望归驺,书来又报潇湘游。

日日凭栏盼望丈夫归来的车马,信来却说他又在潇湘一带游历。

卷书默坐泪自雨,弹向花上花替愁。

合上书卷默然枯坐泪如雨下,泪弹落在花上连花也替我愁苦。

想郎快意杨州鹤,风光何地非行乐。

想到丈夫如扬州骑鹤般快意逍遥,哪里不是风光行乐之处。

妾肠寸断郎岂知,独步苔阶空听鹊。

我肝肠寸断丈夫哪里知道,独步青苔台阶空听喜鹊叫唤。

风滤碧纱夜窗深,弄针灯下无心情。

夜风透过碧纱窗棂窗深如许,灯下拿针却毫无心情。

蜀罗一段茸五色,看定鸳鸯绣不成。

一段五色茸线的蜀罗绸缎,盯着看要绣鸳鸯却绣不下去。

妾貌留春春要去,妆镜孤鸾无力舞。

想留住容颜但春光将逝,妆镜中孤鸾无力起舞。

辘轳吚哑残梦惊,晓嘶似是郎马声。

辘轳声吚哑将残梦惊醒,清晨马嘶声似乎是丈夫归来的马声。

卷帘无人帘再下,遣童水东占打瓦。

卷起帘子不见人影只好再放下,派童仆去水东打瓦占卜归期。

赏析

题解
此诗以「断肠曲」为题,写一女子思念远行丈夫的愁苦之情。赵汝𬭼以细腻的笔触刻画女子从读书落泪到绣花不成、从听鹊误喜到占卜问归的全过程,将思妇的痴情与绝望层层铺展,是一首情感细腻入微的闺怨佳作。

逐句解读
「凭栏日日望归驺,书来又报潇湘游」——日日凭栏盼望丈夫归来,信来却说他又在潇湘一带游历。归驺指归来的车马,书来反增失望。

「卷书默坐泪自雨,弹向花上花替愁」——合上书卷默然枯坐泪如雨下,泪弹落花上连花也替她愁苦。花替愁以移情手法写愁之深。

「想郎快意杨州鹤,风光何地非行乐」——想到丈夫如扬州骑鹤般快意,哪里不是风光行乐之处。扬州鹤典出「腰缠十万贯,骑鹤上扬州」,指丈夫在外享乐。

「妾肠寸断郎岂知,独步苔阶空听鹊」——我肝肠寸断丈夫哪里知道,独步青苔台阶空听喜鹊叫。空听鹊写听到鹊声以为丈夫将归的虚喜。

「风滤碧纱夜窗深,弄针灯下无心情」——夜风透过碧纱窗棂,灯下拿针却没有心情绣花。此写百无聊赖的状态。

「蜀罗一段茸五色,看定鸳鸯绣不成」——一段五色茸线的蜀罗绸缎,盯着看要绣鸳鸯却绣不下去。鸳鸯成双与自身孤独形成反差,绣不成写心乱如麻。

「妾貌留春春要去,妆镜孤鸾无力舞」——想留住青春容颜但春光将逝,妆镜中孤鸾无力起舞。孤鸾喻独居女子,与绣鸳鸯意象相呼应。

「辘轳吚哑残梦惊,晓嘶似是郎马声」——辘轳声吚哑将残梦惊醒,晨间马嘶声似乎是他归来的马声。以听觉写虚幻的希望。

「卷帘无人帘再下,遣童水东占打瓦」——卷起帘子不见人影只好放下,派童仆去水东打瓦占卜。占打瓦是民间占卜方式,写出女子对丈夫归来的急切期盼。

艺术手法
一、全诗以时间推进为线索,从日间凭栏到夜间弄针再到清晨惊梦,完整呈现思妇一日的愁苦轮回。二、「花替愁」以移情手法赋予花朵情感,与杜甫「感时花溅泪」异曲同工。三、「看定鸳鸯绣不成」是全诗最精妙的意象:鸳鸯本是成双之鸟,女子想绣却绣不成,寓意她与丈夫不得成双,以动作暗示心理,含蓄而深刻。四、结尾以占卜作结,将女子的痴心与无助推向极致,余味悠长。

总体评价
此诗以细腻入微的笔触刻画思妇的日常生活与内心世界,意象精巧,情感真挚。花替愁、绣鸳鸯不成等细节极具感染力,全诗虽无激烈的情感爆发,却在绵密的日常书写中积蓄了深沉的哀伤,是一首以小见大的闺怨佳作。

相关诗词