缠头曲

宋 · 赵汝𬭼

译文

阿蛮妙舞翠袖长,臂鞲珠络带宝装。

阿蛮舞姿曼妙翠袖修长,臂上佩戴珠络宝饰华贵无比。

春风按试清元殿,粉白黛绿立两傍。

春风中在清元殿试演歌舞,粉白黛绿的宫女分列两旁。

三郎老手打羯鼓,太真纤指弹龙香。

明皇老练地击打羯鼓,杨贵妃纤指弹奏龙香琴。

箜篌野狐拍怀智,觱篥龟年笛宁王。

野狐弹箜篌,怀智打拍板,李龟年吹觱篥,宁王吹笛。

中有八姨坐绮席,淡扫蛾眉压宫粧。

其中有虢国夫人坐在华丽席上,淡扫蛾眉便压过满宫盛妆。

醉看阿蛮小垂手,飞燕轻盈惊鸿翔。

醉中观看阿蛮跳小垂手舞,舞姿如飞燕般轻盈似惊鸿翱翔。

八姨指挥三郎听,颁赉岂惜倾篚箱。

虢国夫人指挥赏赐明皇听从,赏赐岂会吝惜倾尽箱箧。

缠头一局三百万,莫遣傍人笑大唐。

一场缠头赏赐便达三百万,不要让旁人笑话大唐。

尾声方断地衣卷,忽闻鼙鼓喧渔阳。

歌舞尾声方停地毯正在卷起,忽然听到渔阳鼙鼓震天。

播迁才出望贤路,玉食未进日卓午。

仓皇出逃才走出望贤路,到正午还未进御膳。

粝饭胡餠能几许,不饱皇孙及妃主。

粗饭胡饼能有多少,连皇孙妃主都吃不饱。

阿蛮知是何处去,但见猪龙胡旋舞。

阿蛮不知去了何方,只见安禄山如猪龙般跳着胡旋舞。

赏析

题解
此诗以「缠头曲」为题,写唐明皇宫中歌舞升平的奢靡场景,从阿蛮舞、太真弹到八姨指挥、赏赐无度,最终以安史之乱骤起、君臣仓皇出逃收束。缠头本为唐时赏赐歌舞者的帛锦,诗题即暗寓赏赐之奢,全诗以此为核心意象,铺写盛唐宫廷的穷奢极欲,再以鼙鼓渔阳的突变揭示繁华的虚幻。

逐句解读
「阿蛮妙舞翠袖长,臂鞲珠络带宝装」——阿蛮舞姿曼妙,翠袖修长,臂上佩戴珠络宝饰。臂鞲是臂环,珠络宝装极写装饰之华贵。

「春风按试清元殿,粉白黛绿立两傍」——春风中在清元殿试演歌舞,粉白黛绿的宫女分列两旁。此写宫廷歌舞排场的盛大。

「三郎老手打羯鼓,太真纤指弹龙香」——明皇(三郎)老练地打羯鼓,杨贵妃(太真)纤指弹奏龙香琴。帝妃亲自参与,既是雅好也是沉迷。

「箜篌野狐拍怀智,觱篥龟年笛宁王」——野狐弹箜篌,怀智打拍板,李龟年吹觱篥,宁王吹笛。此列举当朝名乐师,极写乐队阵容之盛。

「中有八姨坐绮席,淡扫蛾眉压宫粧」——虢国夫人(八姨)坐在华丽席上,淡扫蛾眉便压过满宫盛妆。暗用虢国夫人「淡扫蛾眉朝至尊」之典。

「醉看阿蛮小垂手,飞燕轻盈惊鸿翔」——醉中观看阿蛮跳小垂手舞,舞姿如赵飞燕般轻盈、如惊鸿般翱翔。以古人比喻当世舞者。

「八姨指挥三郎听,颁赉岂惜倾篚箱」——八姨指挥赏赐,明皇听从,赏赐岂会吝惜倾尽箱箧。写赏赐之豪奢无度。

「缠头一局三百万,莫遣傍人笑大唐」——一场缠头赏赐便达三百万,不要让旁人笑话大唐。此句以具体数字点明奢靡之极。

「尾声方断地衣卷,忽闻鼙鼓喧渔阳」——歌舞尾声方停,地毯正在卷起,忽然听到渔阳鼙鼓震天。乐极生悲,安史之乱骤至。

「播迁才出望贤路,玉食未进日卓午」——仓皇出逃才出望贤路,到正午还未进食。玉食未进与前文穷奢极欲形成尖锐对比。

「粝饭胡餠能几许,不饱皇孙及妃主」——粗饭胡饼能有多少,连皇孙妃主都吃不饱。落魄之态触目惊心。

「阿蛮知是何处去,但见猪龙胡旋舞」——阿蛮不知去了何方,只见安禄山(猪龙)在跳胡旋舞。猪龙指安禄山,以兽喻人,讽刺辛辣。

艺术手法
一、全诗以时间为轴,上半极写宫廷歌舞之盛,下半骤写安史之乱之惨,形成盛衰对比的强烈冲击。二、「缠头一局三百万」以精确数字凸显奢靡,与后文「粝饭胡饼不饱」形成贫富对照,增强了讽刺力度。三、「尾声方断地衣卷」是一个精妙的过渡句,既承接歌舞场景,又暗示一切即将收场,鼙鼓之声恰在地毯卷起的瞬间响起,转折惊心动魄。四、「猪龙胡旋舞」以安禄山善跳胡旋舞的史实入诗,兽形人面的描写将讽刺推向极致。

总体评价
此诗以缠头赏赐为线索,从宫廷极乐到仓皇播迁,完整再现了盛唐由盛转衰的关键时刻。铺陈华丽而转折凌厉,讽刺深刻而不失含蓄,以乐府叙事承载历史反思,是赵汝𬭼咏史诗中的上乘之作。

相关诗词