泊舟黄家渡

宋 · 赵汝𬭼

译文

溪流暴涨舟如箭,夜向深湾稳处停。

溪水猛涨船行如箭,夜晚向深水湾的平稳处停泊。

猛虎啸风威动壑,飞鸿过月影移汀。

猛虎在风中长啸威势震动山谷,飞鸿掠过月光影子移动在沙洲上。

青山入梦催归棹,白发欺人叹暮龄。

青山进入梦中催促我划桨归去,白发欺人感叹已到晚年。

幸得还家玩光景,歠醨终日醉休醒。

幸好能够回到家中欣赏风景,整天喝着薄酒醉了就不要醒来了。

赏析

题解
此诗写泊舟黄家渡的夜晚。溪流暴涨舟如箭、夜向深湾稳处停,猛虎啸风威动壑、飞鸿过月影移汀,青山入梦催归棹、白发欺人叹暮龄,幸得还家玩光景、歠醨终日醉休醒。

逐句解读
「溪流暴涨舟如箭,夜向深湾稳处停」——溪水暴涨船行如箭,夜晚向深湾的稳当之处停泊。

「猛虎啸风威动壑,飞鸿过月影移汀」——猛虎在风中长啸威势震动山谷,飞鸿掠过月光影子移过沙汀。

「青山入梦催归棹,白发欺人叹暮龄」——青山入梦催促着归去的小舟,白发欺人感叹已到暮年。

「幸得还家玩光景,歠醨终日醉休醒」——幸好还能还家赏玩风景,喝着薄酒终日醉去不必再醒。

艺术手法
此诗以「舟如箭」写溪水暴涨的速度感,与「稳处停」的静止感构成对比——快与停之间是行旅者对安全的渴求。

「猛虎啸风威动壑,飞鸿过月影移汀」以虎啸之威与鸿影之轻写夜间山水的恐怖与壮美——虎啸动壑是听觉的震撼,鸿过移汀是视觉的飘忽。

「青山入梦催归棹」以梦中的青山催促归舟写思乡之深——白日不敢想的归家在梦中却化作青山的呼唤。

「白发欺人叹暮龄」以「欺」字写衰老的不可抗拒。末联以「醉休醒」写还家后的放纵——不再需要清醒地面对旅途的艰辛。

总体评价
此诗写泊舟之夜的感受层次丰富,从暴涨溪水的惊险到虎啸鸿影的壮美,从思乡入梦到白发欺人,最终以还家醉饮收束。诗人以「催」「欺」两个动词将外在景物内在化,以自然之力写人事之感,格调沉郁而终归于豁达。

相关诗词