病中得邬文伯书

宋 · 赵汝𬭼

译文

北风卷地霰穿屋,光寒照几珠百斛。

北风卷地冰霰穿屋而入,寒冷光照在几案上如百斛珠玉。

儿童呼舞健犊奔,病夫拥炉龟壳缩。

孩子们欢呼雀跃如健犊奔跑,病夫拥火炉缩成龟壳一般。

打门寄书勤故人,五云湿牖春生谷。

敲门寄来书信殷勤的故人,五彩祥云润湿窗牖春意生于深谷。

片辞自可愈头风,千金指迷况满幅。

只言片语便可治愈头风,千金不换的指迷之言何况写满整幅。

年来尘埃不堪镜,白发一摘动盈掬。

近年来尘满面不堪照镜,白发一摘便满把盈掬。

星出星入难养疴,安得闲边半分福。

早出晚归难以养病,怎能得半分清闲之福。

病中畏酒如畏仇,诗囊亦遣高阁束。

病中畏酒如畏仇敌,诗囊也被束之高阁。

闻君新工千兔秃,君但写来为君读。

听说你新近写秃了千支兔毫笔,你只管写来我为君诵读。

赏析

题解
此诗以「病中得邬文伯书」为题,写病中收到友人书信的欣喜与感慨。赵汝𬭼从北风霰雪的严寒写起,经友人书信的温暖到对自身衰老的叹息,末以请友人多写书信的请求作结,情感真挚。

逐句解读
「北风卷地霰穿屋,光寒照几珠百斛」——北风卷地冰霰穿屋而入,寒冷的光照在几案上如百斛珠玉。珠百斛喻霰雪之晶莹。

「儿童呼舞健犊奔,病夫拥炉龟壳缩」——孩子们欢呼雀跃如健犊奔跑,病夫拥着火炉缩成龟壳一般。以儿童的活泼与病夫的萎靡对比。

「打门寄书勤故人,五云湿牖春生谷」——敲门寄来书信殷勤的故人,五彩祥云润湿了窗牖春意生于深谷。五云喻书信之珍贵,春生谷写书信带来的温暖。

「片辞自可愈头风,千金指迷况满幅」——只言片语便可治愈头风,千金不换的指迷之言何况写满了整幅。愈头风用陈琳文章愈曹操头风之典。

「年来尘埃不堪镜,白发一摘动盈掬」——近年来尘满面不堪照镜,白发一摘便满把盈掬。写衰老之甚。

「星出星入难养疴,安得闲边半分福」——早出晚归难以养病,怎能得半分清闲之福。

「病中畏酒如畏仇,诗囊亦遣高阁束」——病中畏酒如畏仇敌,诗囊也被束之高阁。写病中对酒与诗的疏远。

「闻君新工千兔秃,君但写来为君读」——听说你新近写秃了千支兔毫笔,你只管写来我为君诵读。千兔秃写友人创作之勤。

艺术手法
一、全诗以病中感受为基调,从严寒的天气到书信的温暖再到衰老的感慨,情感层层推进。二、「片辞自可愈头风」以陈琳愈曹操头风之典写书信的精神疗效,含蓄风雅。三、「白发一摘动盈掬」以满把白发写衰老之甚,形象直观。四、结尾以请友人多写书信作结,以「为君读」表达了对友人才华的欣赏与期待。

总体评价
此诗以病中得书为题材,从严寒到温暖再到感慨,情感真挚。书信愈头风的典故用得巧妙,白发盈掬的感慨真切动人,是一首感人至深的酬答诗。

相关诗词